Britische Leistungsbilanz im Minus - "Quelle der Verwundbarkeit"

London (Reuters) - Schwächelnde Exporte haben das britische Defizit in der Leistungsbilanz inmitten der Brexit-Unsicherheiten nach oben getrieben.

伦敦（路透社） - 出口疲软已经在英国和直布罗陀欧盟公投的不确定性之中推高了英国的财政赤字在目前的帐户

Es lag im vierten Quartal 2018 bei 23,7 Milliarden Pfund oder 4,4 Prozent der Wirtschaftsleistung, wie das Statistikamt ONS am Freitag in London mitteilte. Im Vorquartal hatte es 23 Milliarden Pfund betragen. Notenbankchef Mark Carney warnte zuletzt vor einem anhaltend großen Defizit in der Leistungsbilanz, die alle Waren- und Kapitalströme mit dem Ausland misst. Großbritannien sei dann von der “Freundlichkeit von Fremden” abhängig. Um die Lücke zu schließen, ist das Land auf ausländisches Geld angewiesen.

这是在2018年第四季度在第23届7十亿英镑，或经济产出的4.4％，为ONS统计局公布伦敦上周五。在上个季度，它已达到230亿英镑。美联储主席马克卡尼最近警告说，经常账户赤字持续存在，衡量所有与外国的货物和资本流动。然后英国依赖于“陌生人的友善”。为缩小差距，该国依赖外国资金。

“Ein erhöhter Fehlbetrag stellt eine potenzielle Quelle der Verwundbarkeit für die britische Wirtschaft dar - insbesondere, wenn es aus irgendeinem Grund zu einem größeren Verlust des Vertrauens der Investoren in das Vereinigte Königreich kommen sollte”, sagte Ökonom Howard Archer von der Wirtschaftsberatung EY. Das könnte etwa bei einem harten Brexit der Fall sein, der zu Turbulenzen an den Börsen und in der Realwirtschaft führen könnte. Noch immer ist offen, wann und unter welchen Bedingungen Großbritannien die EU verlassen wird.

增加的短缺代表了英国经济的潜在脆弱性 - 特别是如果出于某种原因英国经济学家霍华德•阿彻（Howard Archer）表示，应该会更加失去投资者对英国的信心。这可能是英国脱欧的情况，这可能导致股市和实体经济的动荡。目前还不清楚英国将何时以及在什么条件下离开欧盟。

Ein Grund für das höhere Defizit war, das Großbritannien zuletzt mehr importierte als exportierte. Das Handelsdefizit stieg dadurch das vierte Quartal in Folge. Zudem schrumpften die Einkünfte britischer Investoren im Ausland. Die britische Wirtschaft ist im vergangenen Jahr um 1,4 Prozent gewachsen, bestätigte das Statistikamt eine frühere Schätzung. Das war das kleinste Plus seit 2012. Vor dem Brexit-Referendum Mitte 2016 gehörte Großbritannien zu den am schnellsten wachsenden Industriestaaten.

赤字增加的一个原因是英国最近的进口量高于出口量。贸易逆差连续第四个季度增加。此外，英国海外投资者的收入缩减。去年，英国经济增长了1.4％，统计办公室证实了早先的估计。这是自2012年以来的最小涨幅。在2016年年中英国脱欧公投之前，英国是增长最快的工业国家之一。