BOJ Amamiya: Politik wird gelockert, wenn die Dynamik zum Erreichen des Inflationsziels gestört wird

Weitere Kommentare kommen von der stellvertretenden Gouverneurin der Bank of Japan (BOJ), Amamiya:

在主要情形：

在主要情形： {1} 更多评论来自日本银行的副行长（BOJ），天宫尽管如此，日本经济将继续温和扩张，通胀将加速达到2％的目标。

Das Hauptszenario ist nach wie vor, dass die japanische Wirtschaft weiterhin moderat expandieren wird und die Inflation in Richtung des Ziels von 2% beschleunigt wird.

{2}

Wird nicht zögern, die Politik zu lockern, wenn die Dynamik zum Erreichen des Kursziels gestört wird.

当气势恢复时，会毫不犹豫地放松政策不安地达到目标价。

Vorerst halten wir an unserem Basisszenario für die Wirtschaft fest, aber wir erkennen auch, dass die Abwärtsrisiken hoch sind.

目前，我们维持对经济的基准情景，但我们也认识到，下行风险是很高的。

{5}

Die politischen Entscheidungsträger vieler Länder teilen die Ansicht, dass sich die Weltwirtschaft im zweiten Halbjahr dieses Jahres erholen wird.

{5}

Die BOJ beobachtet aufmerksam, wie sich Abwärtsrisiken auf die Wirtschaft und die Preisdynamik auswirken könnten.

日本央行正密切留意如何下行风险经济而且价格势头可能会受到影响。

Japans Produktionslücke ist positiv, mehr Unternehmen erhöhen die Preise, so dass keine Änderung der Einschätzung der Dynamik zur Erreichung des Preisziels nötig ist.

日本的产出缺口是积极的，更多的公司正在提高价格，所以没有改变评估的势头来实现是价格目标必要的。

Man muss bedenken, dass es lange dauern wird, bis das Kursziel erreicht ist.

您必须记住，这将需要直到达到目标。

Entscheidend wird sein, wie lange die japanische Inlandsnachfrage die Widerstandsfähigkeit aufrechterhält.

什么将是决定性的日本国内需求多长时间维护性。

Wird keine politische Option ausschließen, wenn die BOJ nachlassen sollte.

如果不排除如果日本央行应减轻任何政治选项。

Könnte sich dafür entscheiden, die Lockerungsoptionen zu kombinieren oder sie einzeln zu nutzen.

莫非选择在宽松的选项组合或单独使用它们。

Könnte auch die Verwendung einer modifizierten Version bestehender Tools in Betracht ziehen, wenn es weitere Lockerungen geben sollte.

还可以考虑使用现有工具的修改版本考虑是否应该有进一步的宽松政策。