The Securities and Exchange Commission scolded Tesla CEO Elon Musk in a new filing that disputes Musk's defense in ongoing contempt-of-court claim.