L'Allemagne envisage l'instauration d'une taxe carbone

{0}

BERLIN (Reuters) - L'Allemagne envisage l'introduction d'une taxe sur les émissions de gaz à effet de serre afin de lutter contre le réchauffement climatique après que les conservateurs de la CDU et les sociaux démocrates du SPD, appartenant à la coalition gouvernementale, ont rapproché leurs points de vue sur cette question.

{0}

Selon le Frankfurter Allgemeine de dimanche, le ministre de l'Economie Peter Altmaier, membre de la CDU, serait revenu sur son opposition à l'idée soutenue par la ministre de l'Environnement Svenja Schulze, appartenant au SPD.

据法兰克福汇报周日，经济部长彼得·阿尔特曼尔，成员CDU将得到扭转，他反对由环境部长斯文舒尔茨支持的想法，属于SPD。

“Il semble qu'une forme de taxe carbone va être introduite”, écrit le journal citant un responsable du ministère de l'Economie.

“看来，某种形式的碳税将介绍，”该报援引经济部的官员。

La chancelière Angela Merkel a récemment déclaré que son gouvernement allait examiner des propositions sur un système de taxe carbone sur les activités participant au réchauffement climatique par production de dioxyde de carbone.

总理默克尔近日表示，他的政府将考虑征收碳税制度的建议关于通过产生二氧化碳导致全球变暖的活动。

La proposition viserait à rendre meilleur marché les énergies renouvelables provenant de l'éolien ou du solaire par rapport à celles produites par les centrales électriques au charbon dont l'Allemagne a prévu de fermer sur une période de trente ans.

该提案旨在使可再生风能和太阳能发电比德国计划在30年内关闭的燃煤发电厂便宜。

{5}

Le journal précise que le gouvernement envisage l'instauration d'un système de certificat plutôt qu'une taxe carbone stricto sensu.

{5}

Selon la proposition approuvée par les ministères de l'Economie et de l'Environnement, l'augmentation du coût de l'électricité pour les particuliers et les entreprises sera compensée par des réductions d'impôts dans d'autres domaines.

根据各部批准的提案经济和环境，个人和企业的电力成本增加将被其他领域的减税所抵消。

La proposition pourrait être élargie à des activités comme les transports ou la construction qui ne sont pas concernés par le système européen d'échange de quotas d'émission pour les entreprises.

该提案可以扩展到欧盟排放交易计划未涵盖的运输或建筑等活动。

Ce système fonctionne comme une “bourse du carbone” qui permet à des entreprises d'acheter ou de vendre leur droit à polluer.

该系统起到“碳交换”的作用，允许公司购买或出售其污染权ST