ＥＣＢ、政策委員らはマイナス金利長期化の影響に懸念表明－議事要旨

欧州中央銀行（ＥＣＢ）当局者の一部は３月の政策委員会で、銀行の収益力や金融安定などに対するマイナス金利長期化の副作用に懸念を表明した。４日公表された３月会合の議事要旨から分かった。

一些欧洲央行（欧洲央行）官员3月份对政策委员会表示担忧，即负利率较长对银行盈利能力和金融稳定的负面影响。从4日发布的3月会议记录中可以清楚地看出。

ドラギ総裁はその後、ＥＣＢがマイナス金利の影響を和らげる措置を検討すると発言。同問題に注目が集まった。

总统多拉吉随后表示，欧洲央行将考虑采取措施缓解利率的负面影响。这个问题引起了很多关注。

ＥＣＢは３月会合で、過去最低の現行金利を2019年末まで維持することを決めた。政策委員会メンバーからは20年３月末までの据え置きを支持する声もあったが、チーフエコノミストのプラート理事の意見に収束した。

在3月的会议上，欧洲央行决定维持有史以来最低的当前利率，直至2019年底。政策委员会的一些成员支持推迟到2020年3月底，但他们决定了首席经济学家普拉托的意见。

Struggling to Make Money

挣钱赚钱

Euro-area banks are battling to revive profitability

欧元区银行正在努力恢复盈利能力

Source: Bloomberg Intelligence

３月６、７両日の政策委の議事要旨によれば、19年末という期限は「同年後半の景気回復を見込む経済予測の基本シナリオとの整合性が高い」と当局者らは判断した。「入ってくるデータが非常に異なる展開へと進む可能性がある不確実性の高い環境の下で、来年に入った後まで長期のコミットメントを示すことに慎重な見解が表明された」という。

根据政策委员会3月6日和7日的议程，19日结束的截止日期是“下半年经济复苏的经济预测” “这与基本情景一致，”官员说。 “在一个高度不确定的环境中，传入的数据可能会发展到截然不同的发展，有人表示谨慎看待长期承诺，直到明年之后，”他说。

同時に、「長引く『軟調局面』の後に堅調な成長が戻るというのが基本シナリオだが、不確実性は依然として高く、現在の軟調局面がどの程度続くかは不透明だ」との認識も当局者らは示した。

与此同时，基本情景是在长期“软相”之后稳健增长将会恢复，但不确定性仍然很高，目前的软相将持续多久“目前还不清楚，”官员们也表示。

インフレについては長期のインフレ期待の低下傾向に「幾分の懸念」を表明したものの、インフレ期待が不安定化するリスクは「非常に低い」と判断した。

虽然我们对通胀预期长期通胀预期的下降表示“有些担忧”，但通胀预期不稳定的风险“非常低”我判断。

ＥＣＢは市中銀行への長期資金供給プログラムの再開を発表したものの、詳細は明らかにせず、詳細に関しては「さらなる検討が必要だ」としている。

欧洲央行已宣布恢复其对商业银行的长期融资计划，但不会提供细节和“需要考虑更多的细节”。

ドラギ総裁：マイナス金利の影響を和らげる措置が必要かもしれない

总督博士：可能需要采取措施来减轻负利率的影响。

ＥＣＢプラート氏：中銀預金金利階層化、金融政策として根拠必要

欧洲央行Prat：中央银行存款利率分层需要作为货币政策的基础