自動車メーカーの米国販売、大口顧客向け拡大－消費者の需要低迷で

３月の米新車販売が市場予想を上回ったのにはちょっとした裏があった。自動車メーカーはここ数カ月、販売底上げのためレンタカー会社などの大口顧客（フリート）向け販売を増やしている。

美国3月新车销量超出市场预期。最近几个月，汽车制造商增加了对汽车租赁公司等大客户（车队）的销售，以提高销量。

調査会社コックス・オートモーティブのデータによると、米フォード・モーターと日産自動車では３月の販売全体の３分の１強をフリート向けが占めていた。レンタカー会社向けだけでみると、３月単月と１－３月（第１四半期）は２年ぶりの高水準だった。

根据研究公司Cox Automotive的数据，福特汽车和日产汽车的车队占3月份销量的三分之一以上。仅就租车公司而言，3月单月和1月至1月（Q1）是两年来的最高水平。

米経済成長が鈍化する中、自動車メーカー各社はフリート向け販売で、失速しつつあるリテール向け需要の埋め合わせを図っているようだ。コックスの経済・業界分析担当マネジャー、ゾハイブ・ラヒム氏は「2016年の市場のピークは過ぎ去り、現在はリテール販売がますます鈍化しつつある」と述べた。

虽然美国经济增长放缓，但汽车制造商正试图通过向船队出售来抵消停滞不前的零售需求。 “2016年市场高峰已经过去，现在零售销售正在放缓，”Cox经济和行业分析经理Zohab Rahim表示。

Flooding Fleets

洪水车队

Rental car companies were significant sources of vehicle sales in March

3月租车公司是汽车销售的重要来源

Source: Cox Automotive

来源：考克斯汽车

業界全体では、１－３月期のレンタカー会社向け販売台数は55万台と、16年の同四半期以降で最大で、今年に入り６％増えているとラヒム氏は指摘。18年は７％増の270万台だった。

的在整个行业中，1 - 汽车租赁公司的销售在截至3月31日，55万，最多16年的同季，拉希姆指出，今年上涨了6％。 18年来，这一数字为270万，增长了7％。

コックスのデータによると、フリート向け販売に依存する傾向が特に顕著なフォードでは３月の販売全体の39％を占め、うちレンタカー会社向けは19％。日産はフリート向けが36％で、その大半がレンタカー会社向けとなっている。

考克斯的数据显示，福特对车队销售的依赖尤其明显，占3月总销售额的39％，其中汽车租赁公司占19％。 。日产拥有36％的车队，其中大部分是汽车租赁公司。

Going Missing

失踪

Ford cuts Focus and is phasing out Fusion, two significant sales contributors

福特削减福克斯并逐步淘汰Fusion，两位重要的销售贡献者

{10}

Source: Autodata Corp.

{10}

Note: Figures are first-quarter U.S. sales totals by model.

注：数据是美国第一季度的销售总额。