アップルがiPhoneアプリ、ウオッチ、健康管理機能の更新準備

Tim Cook, chief executive officer of Apple Inc., speaks during the Apple Worldwide Developers Conference (WWDC) in San Jose, California, U.S.

Apple Inc.首席执行官Tim Cook在美国加利福尼亚州圣何塞举行的Apple全球开发者大会（WWDC）上发表演讲

Photographer: David Paul Morris/Bloomberg

摄影师：David Paul Morris / Bloomberg

Photographer: David Paul Morris/Bloomberg

アップルは６月３日から開催する「ワールドワイド・デベロッパーズ・コンファレンス（ＷＷＤＣ）」で、基本ソフト（ＯＳ）や主要アプリの更新のほか、新たなアプリに新機能、開発ツールの数々を発表する計画だ。ＷＷＤＣは今年で30周年を迎える。

Apple将于6月3日开始举办世界开发者大会（WWDC）除了更新基本软件（OS）和主要应用程序外，我们还计划在新应用程序中公布许多新功能和开发工具。 WWDC今年庆祝成立30周年。

2018年のＷＷＤＣに集まる人々

2018年聚集在WWDC的人们

Photographer: Meg Roussos/Bloomberg

摄影师：Meg Roussos / Bloomberg

アップルは2007年のアイフォーン発売以降、ＯＳを毎年更新したり人気アプリを自社開発したりすることで同社製品を差異化し魅力を高めてきた。だが、これは微妙なバランスの上に立っている。アップル向けにアプリを開発する外部業者に不満を抱かせるケースも生じるからだ。音楽配信ストリーミングアプリのスポティファイ・テクノロジーなどは欧州連合（ＥＵ）の競争法当局に対し、自社のアプリが「アップストア」上で不利になっているとの苦情申し立てをしている。

アップルウオッチに加わる新たな特徴が、このバランス問題をまさに示す。アップルはウオッチ利用者がアップストアからアプリを直接ダウンロードできるようにする計画で、これにより外部開発者には大きなチャンスが生まれる。だが、アップルも独自に新たな健康関連アプリや計算機、オーディオブック用アプリを準備していると、事情に詳しい関係者は話した。

添加到Apple Watch的新功能只显示此平衡问题。 Apple计划允许观察者直接从高端商店下载应用程序，这为外部开发人员创造了巨大的机会。但官方称，苹果还在准备自己的新的健康相关应用程序，计算器和音频书应用程序。

今年のＷＷＤＣで発表する「ｉＯＳ13」の新機能については以下が含まれる。関係者は匿名を条件に語ったほか、アップルの計画は流動的でイベント開催前までに変わる可能性があると述べた。また、昨年のように、一部機能を来年まで先送りすることもあり得るという。アップルの広報担当者はコメントを控えている。

今年WWDC宣布的“iOS 13”的新功能包括：除了匿名之外，官员们表示苹果的计划不稳定，可能会在活动开始之前发生变化。此外，与去年一样，某些功能可能会推迟到明年。苹果发言人拒绝发表评论。

• 動作を高速化し、バグを削減

  加速操作并减少错误

• 夜間も見やすいようインターフェースを最適化、黒とグレーが基調の「ダークモード」を追加

  优化界面，让您在晚上更容易看到，添加基于黑色和灰色的“暗模式”

• スワイプすることで複数のキー入力ができるキーボードの新機能をテスト中

  通过滑动测试允许多次击键的新键盘功能

• 健康管理アプリを刷新し、１日の行動をより良く把握できるようにする

  改造后的健康管理应用，一天为了更好地理解人们的行为

• ヘッドホンで再生する音楽の音の大きさなどをチェックする聴覚の健康機能を追加

  添加听觉健康功能以检查用耳机播放的音乐音量

• 月経周期をより総合的に把握

  消息循环更全面抓住它

  {16}

• アイパッドをマックの第２画面として使用、アップル・ペンシルで書き込めるようにする

  {16}

• リマインダー機能を更新など

  提醒功能更新等