英中銀、成長率見通し下方修正 貿易・ＥＵ離脱リスクの高まりで

［ロンドン ２０日 ロイター］ - イングランド銀行（英中央銀行）は２０日、第２・四半期の経済成長率見通しをゼロとし、先月時点の予想（０．２％増）から下方修正した。世界の貿易摩擦に伴うリスクや、合意なき欧州連合（ＥＵ）離脱不安の高まりに警戒感を示した。

[伦敦20路透社] - 英国央行（英国中央银行）20日将第二季度经济增长率预测归零，从上个月的预测（增长0.2％）下调它纠正了。他警告说，在没有达成协议的情况下，全球贸易摩擦和欧盟骚乱不断升级的风险。

政策金利を０．７５％に据え置くことも全会一致で決定した。据え置きは予想通り。国債買い入れ枠も予想通り、４３５０億ポンドに据え置いた。

一致决定将保单利率维持在0.75％。按预期推迟。正如预期的那样，政府债券购买限额保持在4350亿英镑。

声明で「世界的に貿易摩擦が激化し、国内では合意なきＥＵ離脱の可能性が高まった」と指摘。当初３月とされたＥＵ離脱期限に向け、今年に入り各企業が急速に在庫積み増しに動いた影響が出た可能性も示唆した。

一份声明说：“全球贸易摩擦加剧，未经国家协议离开欧盟的可能性增加了。”它还表明，今年公司的库存可能会迅速增加到欧盟撤离截止日期，最初的假设是3月份。

国内の金融情勢は５月以降緩和したとし、経済成長や余剰需要、インフレ見通しを押し上げる方向に波及するとした。

据说国内财政状况自5月以来有所缓解，经济增长，盈余需求和通胀预期将得到提振。

ただ、インフレ圧力を巡ってはまちまちの認識を示した。労働市場が引き続き逼迫する中でも、賃金上昇が横ばいとなる兆候は強まっていると指摘した。

对通胀压力的看法不一。他指出，即使劳动力市场继续收紧，工资上涨的迹象也可能趋于平稳。

ＩＮＧのエコノミストは「総合的に考えて、想定よりややハト派的だった」と話す。英中銀は、利上げの可能性を市場が過小評価しているいう警告を強めなかったとも指摘した。

ING的经济学家说，“总的来说，他们比预期更像鸽子。”英格兰银行也指出，它没有加强市场低估加息可能性的警告。

キャピタル・エコノミクスのエコノミストは「合意なき（ＥＵ）離脱となれば、金融政策委員会は速やかにトーンを変え、利下げで景気下支えに動くだろう」と予想した。

资本经济学家说：“如果没有达成协议（欧盟），货币政策委员会将迅速改变基调并降低利率以支持经济”我期待。

市場では、向こう数年間利上げはないという見方が強まり、英ポンドがユーロやドルに対して下落した。

市场正在看到未来几年利率上升，英镑兑欧元和美元走势。