르노삼성 부산공장 오늘부터 사흘간 '셧다운'

르노삼성자동차가 29일부터 사흘간 부산공장 가동을 중단한다.

雷诺三星将暂停三天釜山植物从29天。

▶본지 4월8일자 A1, 8면 참조

▶04月08日的日期清醒A1，见第8页

28일 업계에 따르면 르노삼성은 29일과 30일 부산공장 문을 닫는다. 회사가 법정 휴가 외에 사내복지 차원으로 제공한 ‘프리미엄 휴가’를 전 임직원이 일률적으로 쓰기로 했다. 여기에다 휴일인 노동절(5월 1일)을 붙여 사흘 동안 공장 가동을 멈춘다.

根据28日的行业情况，雷诺三星将于29日和30日关闭其工厂。除法院假日外，所有员工都决定使用公司提供的“高级假期”作为内部福利计划。

부산공장이 일시적 ‘셧다운(가동 중단)’에 들어가는 이유는 ‘생산절벽’ 때문이다. 르노삼성은 올 1분기 작년 같은 기간보다 40%가량 쪼그라든 3만8752대의 차량을 생산하는 데 그쳤다. 프랑스 르노 본사와 동맹을 맺은 닛산이 이 회사 노조의 장기 파업을 우려해 올해 맡기기로 한 로그 물량을 40%(10만 대→6만 대) 줄이면서 직격탄을 맞았다. 르노삼성 노조는 지난해 10월부터 지금까지 7개월 동안 62차례(250시간)나 파업했다.

釜山工厂临时停工的原因是生产悬崖因为。雷诺三星今年第一季度生产了38,752辆汽车，比去年同期减少了40％。法国雷诺，而日产联盟签订了总部和减少公司的工会留下的日志卷至40％（10 000 100 000→6个单位）的长期停工的恐惧创下今年直接命中。雷诺工会说，罢工，或62倍（250小时）从去年107个月到现在为止，通过

르노삼성 노사는 다음달 2일 향후 교섭 일정을 다시 잡기로 했다. 조합원 이탈로 위기감을 느낀 노조가 사측과 절충점을 찾으려 할 것이란 전망이 제기된다.

雷诺劳动再次抢下谈判附表二天下一个月他说。