Petrobras tem lucro recorde no 2º tri por venda de empresa de gasodutos

Por Marta Nogueira e Roberto Samora

作者：Marta Nogueira和Roberto Samora

RIO DE JANEIRO (Reuters) - A Petrobras registrou lucro líquido recorde de 18,87 bilhões de reais no segundo trimestre, aumento de 87% ante o mesmo período do ano passado, principalmente devido à conclusão da venda de fatia na Transportadora Associada de Gás (TAG), informou a companhia nesta quinta-feira.

里约热内卢（路透社） - 巴西石油公司在第二季度实现创纪录的净利润188.78亿雷亚尔该公司周四表示，与去年同期相比，这一比例为87％，这主要是由于在联合气体运输公司（TAG）出售切片的结论。

Na comparação com o primeiro trimestre, o resultado foi 4,6 vezes maior, após a Petrobras ter recebido 33,5 bilhões de reais por 90% da TAG em junho.

Na与第一季度相比，巴西石油公司在6月份收到了33.5亿雷亚尔的90％TAG后，结果高出4.6倍。

O aumento das cotações internacionais do petróleo ante o primeiro trimestre e a valorização do dólar frente ao real também impactaram positivamente os resultados da companhia.

国际油价与第一季度相比，美元兑实际汇率升值也对公司业绩产生了积极影响。

“Apresentamos um bom resultado financeiro no segundo trimestre, beneficiado principalmente pela venda da TAG... Continuaremos nossa trajetória de geração de valor, com foco nos ativos de maior retorno, como o pré-sal, e busca incessante para redução de custos”, disse o presidente da Petrobras, Roberto Castello Branco, em nota publicada no site da empresa.

“我们在第二季度取得了良好的财务业绩，主要得益于TAG的销售......我们将继续我们的价值创造之路，专注于更高的回报资产，如盐前和不断追求降低成本。 ”巴西国家石油公司总裁罗伯托·卡斯特罗·布兰科在公司网站上发布的一份说明中表示。

Excluídos os fatores não recorrentes, como desinvestimentos, o lucro líquido contábil da empresa no segundo trimestre foi de 5,2 bilhões de reais e o fluxo de caixa operacional chegou a 20,5 bilhões de reais.

不包括撤资等非经常性因素，该公司的净账面收入为第二季度为52亿雷亚尔，运营现金流达到205亿雷亚尔。

O lucro antes de juros, impostos, amortização e depreciação (Ebitda) ajustado somou 32,65 bilhões de reais entre abril e junho, alta de 8,6% ante o mesmo período de 2018 e avanço de 18,8% em relação ao primeiro trimestre.

利息，税项，摊销和折旧前的收益（调整后的EBITDA在4月至6月期间总计326.6亿雷亚尔，比2018年同期增长8.6％，比第一季度增长18.8％。

O fluxo de caixa livre foi positivo pelo 17º trimestre consecutivo, totalizando 11,3 bilhões de reais.

现金流量连续第17个季度为正，总计113亿雷亚尔。

Já a receita de vendas da empresa somou 72,6 bilhões de reais, queda de 3% em relação ao segundo trimestre de 2018 e alta de 2,4% na comparação com o primeiro trimestre.

该公司的销售收入总计726亿雷亚尔，比2018年第二季度下降3％，比第一季度增长2.4％。

As despesas com vendas gerais e administrativas foram de 5,9 bilhões de reais, um aumento de 6% em relação ao primeiro trimestre, principalmente devido ao aumento dos gastos logísticos de 248 milhões de reais para a utilização dos gasodutos da TAG, tendo em vista que a Petrobras passou a pagar pela utilização após a venda.

一般和行政销售费用为5， 90亿雷亚尔，比增加6％第一季度，主要原因是物流费用增加了2.48亿雷亚尔。对于TAG管道的使用，Petrobras现在支付销售后的使用费用。

REMUNERAÇÃO AO ACIONISTA

薪酬股东

Com a expectativa da melhora do lucro líquido para o exercício de 2019, o Conselho de Administração da empresa aprovou a antecipação de distribuição de remuneração aos acionistas sob a forma de juros sobre o capital próprio de 2,6 bilhões de reais, equivalente a 0,20 real por ação ordinária e preferencial por circulação, superando os 0,10 real por ação do trimestre anterior.

由于预期2019财年净收入有所改善，公司董事会批准了预期的股东薪酬分配方式。股权为26亿雷亚尔，相当于每股普通股和优先股每股0.20雷亚尔，超过上一季度每股0.10雷亚尔。

No relatório financeiro, a empresa reduziu ainda a projeção de investimentos para 2019, de 16 bilhões de dólares para um intervalo de 10 bilhões a 11 bilhões de dólares. O montante, entretanto, não considera a participação nos leilões de blocos de exploração e produção previstos para este ano.

否财务报告显示，该公司进一步将投资预测从201亿美元减少至2019年的100亿美元至110亿美元。但是，这笔金额并不考虑参与今年计划的勘探和生产区块拍卖。

No segundo trimestre, os investimentos totalizaram 2,6 bilhões de dólares, queda de 17,6% ante o mesmo período do ano passado, com o setor de Exploração e Produção ficando com mais de 2,1 bilhões de dólares.

第二季度，投资总额为26亿美元，下降比去年同期增长17.6％，其中勘探与生产占21亿美元以上。

O segmento de Exploração e Produção, aliás, registrou lucro de 13,8 bilhões de reais, aumento de quase 20 por cento ante o mesmo período do ano passado, enquanto a área de refino, incluída no programa de vendas, teve queda de quase 80%, para 1,12 bilhão de reais.

勘探与生产顺便说一下，记录的利润为138亿雷亚尔，比去年同期增长了近20％，而包括在销售计划中的炼油区则下降了近80％，降至1.12亿万雷亚尔。{/ p>

Castello Branco, que assumiu a empresa em janeiro, está liderando um processo ambicioso de desinvestimentos, enquanto busca focar as atividades da Petrobras em exploração e produção de petróleo e gás em águas profundas e ultraprofundas.

Castello Branco于1月份接管了该公司，正在寻求将Petrobras的业务重点放在石油和天然气勘探和生产上，从而实施雄心勃勃的撤资程序。深水和超深水。

As vendas de ativos somaram 15 bilhões de dólares no acumulado do ano até julho, incluindo ainda a venda do controle da BR Distribuidora (BRDT3.SA), líder na distribuição de combustíveis do país. A petroleira ficou ainda com 37,5% do capital da companhia, mas planeja no futuro vender parcialmente ou totalmente a parcela remanescente, disse o CEO.

迄今为止，资产销售总额达150亿美元。七月，甚至包括出售BR DISTRIBUIDORA（BRDT3.SA），燃料在全国分布的领导者的控制权。首席执行官表示，石油公司仍持有该公司37.5％的资本，但计划在未来出售部分或全部剩余部分。

Com a venda da BR, a empresa apresentou a distribuidora como operações descontinuadas. E, para o terceiro trimestre, prevê um ganho de capital antes dos impostos de 14,2 bilhões de reais (incluindo o ganho na remensuração de 7,4 bilhões de reais).

随着BR的出售，公司介绍了distri作为已停止的业务。并且在第三季度，它预计税前资本收益为142亿雷亚尔（包括重新计量74亿雷亚尔的收益）。

Em meio a esse processo, lançou um novo programa de desligamento voluntário focado em aposentados e aposentáveis, que já contava com 1.560 adesões até o fim de julho, sendo que vários empregados já estão em processo de desligamento da companhia, informou a empresa.

该公司表示，在这一过程中，它推出了一项新的自愿退休计划，重点关注退休人员和退休人员，截至7月底已有1,560名成员，其中有几名员工已经离开公司。 p>

DÍVIDA EM QUEDA

债务辩论

A Petrobras informou ainda nesta quinta-feira que a dívida líquida da empresa totalizou 83,7 bilhões de dólares ao final do segundo trimestre, uma redução 11,9 bilhões de dólares ante o primeiro trimestre.

巴西石油公司周四晚些时候表示净债务截至第二季度末，总计837亿美元，比第一季度减少了119亿美元。

Mas avalia que é necessário diminuir mais seu endividamento, um dos maiores do setor, por meio de novos desinvestimentos.

但他认为他的债务需要进一步减少该行业最大的剥离之一是通过新的资产剥离。

Segundo a Petrobras, os resultados do segundo trimestre, o índice dívida líquida/Ebitda ajustado foi de 2,69 vezes ao final do 2º tri, ante 3,10 vezes no primeiro trimestre e 3,20 vezes ao final de junho de 2018.

根据巴西国家石油公司的第二季度业绩，调整后的净债务/ EBITDA比率是2.69倍第二季度，与第一季度的3.10倍和2018年6月底的3.20倍相比。

Em mensagem, o presidente da empresa disse que a Petrobras se defronta ainda com alavancagem financeira excessiva para uma companhia produtora de commodities e, portanto, exposta à volatilidade de preços.

该公司总裁在一封邮件中称巴西石油公司是它还面临商品生产者过度的财务杠杆，因此面临价格波动。

Ele destacou que, dessa forma, os encargos financeiros ainda consomem cerca de 40% do caixa operacional, “o que evidencia a necessidade de desinvestimentos para a redução do endividamento”.

他指出，因此，财务负担仍然消耗大约40经营现金的百分比，“这凸显了剥离减少债务的必要性”。

Castello Branco também afirmou que a empresa estava com um volume de caixa excessivo ao final de junho, com os recursos da TAG, que serão utilizados para pagamento de dívida.

Castello Branco也表示，该公司在结束时有超额现金。 TAG资金将用于偿还债务。

“Com efeito, trata-se apenas de uma fotografia em determinado dia e o excesso de caixa está sendo utilizado, sendo nosso objetivo manter um caixa de 6,6 bilhões de dólares, dada a disponibilidade de 'revolving credit facilities'. Assim, é prevista diminuição da dívida bruta no terceiro trimestre”, afirmou.

“事实上，这只是某一天的照片而且现金多余我们的目标是保持现金66亿美元，因为有可用的循环信贷设施。因此，预计第三季度的债务总额将下降，”他说。{/ p>