Economia britânica tem no 2º tri primeira contração desde 2012

Por Andy Bruce e David Milliken

作者：Andy Bruce和David Milliken

LONDRES (Reuters) - A economia britânica encolheu pela primeira vez desde 2012 no segundo trimestre, consequência do aumento dos estoques pré-Brexit no início de 2019 e no momento em que o primeiro-ministro, Boris Johnson, busca a saída da União Europeia em outubro.

伦敦（路透社） - 由于季前赛股票上涨，英国经济自2012年第二季以来首次出现萎缩。英国脱欧于2019年初和首相鲍里斯·约翰逊希望在10月退出欧盟。

Dados divulgados nesta sexta-feira mostraram que o Produto Interno Bruto do Reino Unido caiu 0,2% nos três meses até junho sobre o trimestre anterior, abaixo de todas as expectativas em pesquisa da Reuters, que apontava estagnação.

周五公布的数据显示该产品英国国内生产总值在截至6月份的三个月中比上一季度下降了0.2％，低于路透调查显示停滞的所有预期。

Com o governo de Johnson comprometido em deixar a UE em 31 de outubro independente de conseguir um acordo de transição para evitar problemas comerciais, a perspectiva para o restante de 2019 é incerta.

与政府合作约翰逊承诺在10月31日离开欧盟，无论达成过渡协议以避免贸易问题，2019年剩余时间的前景尚不确定。

Na comparação anual, o crescimento desacelerou a 1,2% de 1,8% no primeiro trimestre, informou a Agência para Estatísticas Nacionais, leitura mais fraca desde o início de 2018.

在年度比较中，根据美国国家统计局（National Statistics Agency）的数据，自2018年初以来的增幅最低，增长率从第一季度的1.8％放缓至1.2％。

“Há...pouca dúvida de que a economia está estagnando, independente da volatilidade dos dados”, disse o economista sênior do PwC Mike Jakeman.

“有...... 。毫无疑问，无论数据是否波动，经济都在停滞不前，”普华永道高级经济学家Mike Jakeman表示。