Всемирный банк снизил прогноз роста ВВП РФ, указал на риски санкций и падения нефтяных цен

МОСКВА (Рейтер) - Всемирный банк снизил оценку роста российской экономики в 2019 году до 1,4 процента с ожидавшихся в январе 1,5 процента.

莫斯科（路透社） - 世界银行将对2019年俄罗斯经济增长的估计从1月份预期的1.5％下调至1.4％。

“Снижение прогноза роста ВВП в 2019 году отражает более низкие цены на нефть; среднесрочный прогноз остается скромным”, - говорится в докладе банка об экономике Европы и Центральной Азии.

“减少对2019年GDP增长的预测反映出油价下跌;中期预测仍然温和，”该银行关于欧洲和中亚经济的报告显示。

Минэкономразвития прогнозирует рост ВВП в текущем году на уровне 1,3 процента, однако в конце марта ведомство сообщило, что февральские данные указывают на более высокую траекторию экономического роста, чем ожидалось. ЦБР прогнозирует рост российской экономики в 2019 году в интервале 1,2-1,7 процента.

经济发展部预测当前的GDP增长然而，截至3月底，该机构报告称2月数据显示经济增长轨迹高于预期麋鹿。俄罗斯中央银行预测2019年俄罗斯经济增长率将在1.2-1.7％之间。

Всемирный банк указал на риски замедления экономического роста, связав их с вероятным ужесточением санкций в отношении России, ухудшением настроений на финансовом рынке и резким падением цен на нефть.

世界银行指出经济增长放缓的风险，将其与可能收紧对俄罗斯的制裁联系起来

Рост кредитования домашних хозяйств может создать риск для финансовой стабильности в случае ухудшения макроэкономических условий, пишут эксперты банка.

如果宏观经济条件恶化，家庭贷款的增长可能会给金融稳定带来风险，该银行的专家写道。

Приток инвестиций, по мнению Всемирного банка, зависит от того, насколько будет эффективной реализация государственных инфраструктурных проектов, а ускорение потенциальных темпов роста экономики РФ потребует проведения реформ, направленных на увеличение производительности труда.

根据世界银行的说法，投资的流入取决于投资的有效性实施国家基础设施项目，加快俄罗斯经济的潜在增长率，需要进行旨在提高劳动生产率的改革。

Всемирный банк отметил, что рост ВВП в 2018 году, который, по данным Росстата, составил 2,3 процента, превзошел ожидания благодаря устойчивому росту мировой экономики, высоким ценам на нефть, одноразовым строительным проектам и проведению чемпионата мира по футболу.

世界银行注意到2018年的GDP增长，其中据Rosstat称，由于全球经济稳定增长，高油价，一次性建设项目以及举办世界杯，这一数字为2.3％，超出预期。

Всемирный банк также отметил, что текущий прогноз роста экономики не позволяет достичь поставленной президентом Владимиром Путиным цели вдвое сократить уровень бедности в течение следующих шести лет.

世界银行也注意到目前对经济增长的预测并非如此希望实现弗拉基米尔·普京总统制定的目标，即在未来六年内将贫困水平减半。

По мнению банка, потребуется дополнительное бюджетное финансирование и повышение адресности социальной защиты населения - в противном случае это поставит под угрозу достижение задачи сокращения бедности.

据该银行称，将需要额外的预算资金和针对人口的社会保护 - 否则它将减贫的威胁面临风险。

Всемирный банк сохранил прогноз роста ВВП России на 2020-2021 годы на уровне 1,8 процента. Минэкономразвития ожидает ускорения темпов роста экономики до 2,0 процента и 3,1 процента соответственно.

世界银行保留了2020 - 2021年俄罗斯GDP增长预测的1.8％。经济发展部预计经济增长将分别加速至2.0％和3.1％。

Инфляция, по прогнозам Всемирного банка, вырастет в 2019 году до 5,2 процентов на фоне повышения ставки НДС и снижения курса рубля, но вернется к целевому показателю ЦБР 4,0 процента в 2020 году.

根据世界银行的预测，通货膨胀率将在2019年上升至5.2％增值税率和卢布贬值，但将在2020年回归到CBR的目标指标4.0％。

Банк России в конце марта понизил оценку инфляции до 4,7-5,2 процента с 5,0-5,5 процента и ожидает, что годовая инфляция вернется к цели в первой половине 2020 года.

3月下旬，俄罗斯央行将通胀预期下调至4.7-5.2百分比为5.0-5.5％，并预计年度通货膨胀率将回到2020年上半年的目标。