Белоруссия: на восстановление работы нефтепроводов уйдут месяцы

МИНСК (Рейтер) - Белоруссии потребуются месяцы, чтобы полностью восстановить работу нефтепроводов после кризиса, возникшего в связи с поставками загрязненной нефти из России, сообщил во вторник государственный концерн Белнефтехим.

明斯克（路透社） - 由于俄罗斯受污染的石油供应造成的危机，白俄罗斯将需要几个月的时间才能完全恢复石油管道的运营，国家担心Belneftekhim周二表示。

Поступление загрязненной российской нефти привело на прошлой неделе к приостановке транзита в Европу по нефтепроводу Дружба. Минск оценивал объемы некачественной нефти в своих нефтепроводах ориентировочно в 1 миллион тонн.

上周，受污染的俄罗斯石油流量导致通过Druzhba管道暂停运往欧洲。明斯克估计其管道中不合格石油的数量约为100万吨。

В понедельник российское Минэнерго сообщило, что чистая нефть вышла к границам Белоруссии.

周一，俄罗斯能源部报告净石油已到达白俄罗斯边境。

{3}

Во вторник госконцерн Белнефтехим уточнил: прежде чем закачивать ее в нефтепровод из него нужно откачать 120.000 тонн загрязненной нефти.

{3}

Белнефтехим сообщил, что ожидает поступления чистой нефти на территорию Белоруссии не раньше 2 мая, на Мозырский НПЗ - не раньше 4 мая.

在5月2日之前，在Mozyr炼油厂 - 不早于5月4日。

“Принятые меры позволят восстановить работу лишь одной нитки трубопровода Дружба. Полное восстановление потребует нескольких месяцев напряженной работы”, - говорится в сообщении ведомства.

“采取的措施将允许恢复仅一个线程的操作友谊管道。完全恢复将需要几个月的努力，”该机构说。

Белорусский оператор магистрального нефтепровода Дружба, который прокачивает миллион баррелей нефти в день, сказал во вторник, что рассчитывает выйти на 60-65 процентов средней загрузки к 10-11 мая и полностью восстановить работу в течение полугода.

白俄罗斯的Druzhba石油管道运营商周二表示，每天抽取100万桶石油。预计到5月10日至11月将达到平均负荷的60-65％，并在六个月内完全恢复工作。

“Мы стремимся в максимально короткие сроки запустить систему, но при этом важно понимать, что этот запуск - только начало пути. Система будет работать в функционально ограниченном режиме”, - сказал Андрей Вериго, заместитель гендиректора предприятия, которого процитировало государственное агентство БелТА.

“我们努力尽快启动系统，但重要的是要了解这次发布只是旅程的开始。该系统将在功能受限的模式下运行，”该公司副总经理Andrei Verigo说道，他是由国家机构BelTA引用的。

Дружба оценила общий объем загрязненной нефти в нефтепроводах Белоруссии, России, Польши и Украины примерно в 5 миллионов тонн.

和乌克兰约500万吨。

Во вторник представители Белнефтехима провели очередной раунд переговоров в российском Минэнерго с участием российских нефтяных компаний.

周二，Belneftekhim的代表在俄罗斯石油公司的参与下在俄罗斯能源部举行了另一轮会谈。

Минск ранее говорил, что будет добиваться возмещения ущерба, но пока не называл сумму своих потерь.

明斯克此前曾表示将寻求赔偿，但尚未召集他总结了他的损失。

Белорусские НПЗ сейчас работают примерно с 50-процентной загрузкой. На прошлой неделе Белоруссия значительно сократила экспорт бензина и дизельного топлива.

白俄罗斯炼油厂现在的运行负荷约为50％。上周，白俄罗斯大幅减少了汽油和柴油的出口。{/ P>