Число буровых установок в США увеличилось впервые за три недели -- Baker Hughes

3 мая (Рейтер) - Энергетические компании США увеличили число нефтяных буровых установок впервые за три недели, несмотря на снижение темпов добычи из-за сокращения расходов.

5月3日（路透社） - 尽管由于成本降低导致生产率下降，但美国能源公司在三周内首次增加了石油钻井平台的数量。

За неделю, завершившуюся 3 мая, число буровых установок выросло на две до 807, что меньше по сравнению с 834 установками в это же время годом ранее, сообщила в пятницу нефтесервисная компания Baker Hughes.

结束截至5月3日的一周，钻井平台的数量增加了2到807，与去年同期的834个装置相比减少了，石油服务公司贝克休斯说。

{2}

Количество буровых установок, ранний индикатор объема будущей добычи в США, снижается последние пять месяцев, поскольку независимые компании, занимающиеся разведкой и добычей, сокращают расходы на бурение новых скважин, сфокусировавшись на росте прибыли, а не увеличении добычи.

{2}{3}

Фьючерсы на американскую нефть на прошлой неделе опускались ниже $61 за баррель, поскольку рост производства в США компенсировал потери от снижения производства в находящихся под американскими санкциями Венесуэле и Иране.

{3}