Французский Total хочет продать часть своей доли в Кашагане--источники

Катя Голубкова Рон Буссо Шадия Насралла

Katya Golubkova Ron Busso Shadiya Nasrallah

ЛОНДОН/МОСКВА, 24 мая (Рейтер) - Французский Total хочет продать часть своей доли в гигантском нефтегазовом месторождении Кашаган в Казахстане, чтобы выручить до $4 миллиардов, сказали Рейтер четыре источника в банковских кругах.

伦敦/莫斯科，5月24日（路透社） - 法国道达尔希望出售其在哈萨克斯坦巨型Kashagan油气田的部分股权，银行业界的四位消息人士告诉路透社，拯救高达40亿美元。

Total принадлежит 16,8% в проекте Кашаган, добыча на котором должна достигнуть в ближайшее время 400.000 баррелей в сутки.

总计拥有Kashagan项目的16.8％，其产量在不久的将来每天应达到40万桶。

Компания планирует продать треть своей доли, а весь пакет Total в Кашагане, по оценке источников, может стоить до $9 миллиардов.

据消息人士透露，该公司计划出售其三分之一的股份，而Kashagan的整套服务将耗资高达90亿美元。

Total отказался от комментариев.

总被拒绝来自评论。

Кашаган - крупнейшее месторождение в мире из открытых за последние десятилетия, но его разработка обошлась акционерам в $50 миллиардов и 13 лет работы до начала эксплуатации в 2013 году.

Kashagan是近几十年来世界上发现的最大的油田，但在2013年开始运营之前，其开发成本为股东500亿美元和13年的运营。

Total несколько месяцев ведёт переговоры с одной из китайских национальных нефтекомпаний о продаже части своей доли в Кашагане, но стороны пока не пришли к соглашению о цене, говорят два источника.

道达尔已与中国一家国有石油公司谈判几个月，以出售部分在Kashagan的股份，但双方尚未就价格达成协议，两位消息人士称。

Продажа части доли в Кашагане позволит Total привлечь средства для покупки нефтегазовых активов Anadarko Petroleum в Африке за $8,8 миллиарда у Occidental Petroleum.

出售Kashagan的部分股份将使道达尔能够筹集资金，以88亿美元的价格从非洲购买Anadarko Petroleum石油和天然气资产。 Occidental Petroleum。

Месторождение Кашаган разрабатывает консорциум NCOC, объединяющий итальянскую Eni, американскую ExxonMobil, китайскую CNPC, британо-голландскую Royal Dutch Shell, французскую Total, японскую Inpex Holdings и казахстанский Казмунайгаз.

Kashagan油田由NCOC财团开发，结合了意大利埃尼，美国埃克森美孚，中国中石油，英荷荷兰皇家壳牌，法国道达尔，日本Inpex控股公司和哈萨克斯坦的KazMunaygas。 / p>

Добыча нефти на Кашагане после проведения капитального ремонта с 14 апреля по 19 мая этого года должна вырасти в июне до 370.000-400.000 баррелей в сутки с 270.000-280.000 баррелей в сутки в марте.

今年4月14日至5月19日的重大修复后，Kashagan的石油产量将在6月份从3月份的270,000-280,000桶增加到每天370,000-400,000桶。 / p>