Путин: не нужно надувать пузырей в экономике

МОСКВА (Рейтер) - Президент РФ Владимир Путин призвал Центробанк обратить внимание на высокую закредитованность населения, чтобы избежать надувания пузырей в экономике.

莫斯科（路透社） - 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京呼吁中央银行关注人口的高负债，以避免经济泡沫膨胀。

“Один из существенных показателей расходов (населения) на сегодняшний день - это выплаты по кредитам. И банки предоставляют сейчас кредиты гражданам, условно говоря, под залог 40% заработной платы, что, конечно, чревато, рискованно”, - сказал Путин в четверг во время прямой линии.

“重要成本指标之一（人口）今天是贷款支付。现在，相对而言，银行向公民贷款40％的工资，这当然充满了风险，”普京在周四直播期间表示。 p>

{2}

“На мой взгляд, ЦБ должен обратить на это внимание, потому что нам не нужно в экономике надувать этих пузырей”, - добавил президент.

{2}{3}

Глава Минэкономразвития Максим Орешкин в начале июня связал риск рецессии в экономике РФ в ближайшие годы с надуванием пузыря на рынке потребительского кредитования, но глава ЦБР Эльвира Набиуллина с ним не согласилась, назвав такие выводы ложными.

{3}

Тем не менее Центробанк уже не раз повышал коэффициенты риска по потребкредитам и незадолго до прямой линии объявил, что вводит показатель долговой нагрузки для розничных кредитов и с 1 октября 2019 года вновь повышает надбавки к коэффициентам риска по таким кредитам в зависимости от их полной стоимости.

然而，中央银行一再提高消费贷款的风险比率，并且在直线宣布它引入债务负担指标前不久零售贷款从2019年10月1日开始再次提高配额这些贷款的风险代理人，取决于他们的全部价值。

{5}

ЦБ накануне опубликовал статистику банковского сектора за май, из которой следует, что розничный кредитный портфель продолжает демонстрировать высокие темпы роста: 23,3% в мае против 23,8% в апреле, в то время как размер корпоративного портфеля (с корректировкой на колебания обменного курса) в мае остался на уровне предыдущего месяца (+7,3% г/г).

{5}

“Несмотря на введение дополнительного коэффициента взвешенной стоимости риска (RW, +30 пп) для розничных кредитов, темпы роста в сегменте остаются высокими. Мы полагаем, что они сохранятся вплоть до 4 квартала 2019 года, когда должны вступить в силу новые принципы регулирования рынка потребительского кредитования, предусматривающие введение показателя долговой нагрузки заемщика (ПДН)”, - написали аналитики ВТБ Капитала.

“尽管零售贷款引入了额外的加权风险值比率（RW，+ 30 pp），但增长率仍然存在段维持高位。我们相信它们将持续到2019年第四季度，届时规范消费者贷款市场的新原则应该生效，规定借款人的债务负担（PDN）指标的引入，”VTB Capital分析师写道。

{7}

Поддержку розничному сегменту кредитования также должен оказать рост спроса на кредиты на фоне начавшегося снижения ключевой ставки Банка России.

{7}