S&P 500 и Dow выросли благодаря сектору здравоохранения и финансовым акциям

(Рейтер) - Индексы Dow и S&P 500 закрылись на рекордных максимумах в четверг благодаря росту акций медицинских страховых компаний после того, как администрация Трампа отказалась от плана, направленного на сдерживание цен на лекарства по рецепту, в то время как финансовые акции поднялись вслед за доходностью гособлигаций.

（路透社） - 由于特朗普政府放弃了遏制处方药价格计划后医疗保险公司股价上涨，道琼斯指数和标准普尔500指数周四收于历史高位，而金融股在政府债券收益率上升后上涨。

Dow впервые закрылся выше отметки в 27.000 пунктов благодаря росту бумаг UnitedHealth Group Inc на 5,5%. Акции Cigna Corp набрали 9,2%.

由于UnitedHealth Group Inc.上涨5.5％，道琼斯指数首次收于27,000点以上。 Cigna Corp的股票得分为9.2％。

С другой стороны, бумаги производителей лекарств Merck & Co Inc и Pfizer Inc снизились на 4,5% и 2,5% соответственно, а индекс Nasdaq biotech index потерял 1,5%.

另一方面，Merck＆Co Inc和Pfizer Inc的药品纸张制造商分别下跌4.5％和2.5％，纳斯达克生物技术指数下跌1.5％。

Индекс S&P 500 торговался выше отметки в 3.000 второй день кряду, но закрылся ниже этого уровня.

标准普尔500指数连续交易于3.000秒以上，但收盘跌破该水平。

{4}

Глава ФРС Джером Пауэлл, выступая в Конгрессе в среду, повторил, что центральный банк готов “действовать, как необходимо” для поддержки экономики США.

{4}

Индекс финансового сектора S&P 500 набрал 0,6% вслед за ростом доходности гособлигаций США.

金融业指数标准普尔500指数美国政府债券收益率增长后，得分为0.6％。

Индекс Dow Jones вырос на 0,85% до 27.088,08 пункта, S&P 500 поднялся на 0,23% до 2.999,91 пункта, а Nasdaq Composite снизился на 0,08% до 8.196,04 пункта.

道琼斯指数上涨0.85％至27。 088.08点，标准普尔500指数上涨0.23％至2.999.91点，纳斯达克综合指数下跌0.08％至8.196.04点。