Добыча нефти ОПЕК достигла минимума с 2011 года -- исследование Рейтер

ЛОНДОН (Рейтер) - Добыча нефти ОПЕК в июле достигла минимума восьми лет, поскольку добровольное сокращение добычи крупнейшим экспортером Саудовской Аравией наложилось на эффект санкций США против Ирана и действия других стран-участниц картеля, свидетельствует исследование Рейтер.

伦敦（路透社） - 路透社的研究表明，石油输出国组织7月份的石油产量至少达到8年，因为沙特阿拉伯最大出口国的自愿减产被叠加在美国对伊朗的制裁和其他卡特尔成员国的行动上。 p>

Организация стран-экспортеров нефти, состоящая из 14 членов, добывала в июле 29,42 миллиона баррелей в сутки, что на 280.000 баррелей в сутки меньше, чем в июне, показало исследование. Этот показатель стал самым низким с 2011 года.

石油输出国组织由14名成员组成，7月份每天产量为2942万桶，比6月减少280.000桶，研究显示。这一数字是2011年以来的最低值。

Несмотря на снижение поставок странами ОПЕК, цена на нефть сорта Brent упала с достигнутого в апреле максимума 2019 года выше $75 за баррель до $65 в среду на фоне опасений по поводу замедления глобального экономического роста.

尽管石油输出国组织国家供应量下降，但布伦特原油价格从4月份达到的最高2019年每桶75美元上涨至每桶65美元。市场担心全球经济增长放缓。

“Раздувшиеся мировые запасы нефти не сократились, и рынок остается хорошо обеспеченным”, - сказал Стивен Бреннок из нефтяного брокера PVM.

“全球石油储备的膨胀并没有减少，市场仍然保持稳定，”PVM石油经纪人Stephen Brennock表示。

ОПЕК, Россия и другие страны, не являющиеся членами картеля, известные как ОПЕК+, в декабре 2018 года договорились сократить поставки на 1,2 миллиона баррелей в сутки с 1 января 2019 года. Доля ОПЕК в этом сокращении составляет 800.000 баррелей в сутки, которые должны быть обеспечены 11 членами картеля, за исключением Ирана, Ливии и Венесуэлы.

欧佩克，俄罗斯和其他非卡特尔成员国，即欧佩克+，于2018年12月同意削减由每天120万桶，从2019年1月1 avki。欧佩克减少的份额为每天80万桶，必须由11个卡特尔成员国提供，但伊朗，利比亚和委内瑞拉除外。

В июле 11 стран-членов ОПЕК, связанных соглашением, которое действует до марта 2020 года, достигли 163% от обещанных сокращений, свидетельствует исследование. Три освобожденных от ограничений производителя также добывали меньше нефти.

7月，11个欧佩克成员国受协议约束该研究有效期至2020年3月，达到了承诺减少量的163％。不受限制的三家生产商也减少了石油产量。

Наибольшее сокращение добычи пришлось на Саудовскую Аравию - до 9,65 миллиона баррелей в сутки по сравнению с квотой 10,31 миллиона баррелей в сутки, согласно исследованию Рейтер.

沙特阿拉伯产量下降幅度最大 - 达到每日965万桶，而配额为每天1031万桶根据路透社的一项研究报告。

Экспорт нефти из Ирана, вновь оказавшегося под санкциями США, в июле сократился до 100.000 баррелей в сутки с более чем 2,5 миллиона баррелей в сутки в апреле 2018 года, по данным операторов танкеров и словам источников.

伊朗再次受到美国制裁，7月原油出口量从2018年4月的250多万桶降至每天10万桶据油轮运营商和消息人士称，这一年。{/ p>