Минфин РФ снизит предложение ОФЗ на аукционах из-за выпуска госбумаг для ВЭБа -- Вышковский

МОСКВА (Рейтер) - Минфин России сократит заимствования на локальном рынке до конца 2019 года на сумму около 40 миллиардов рублей с учетом выпуска ОФЗ для ВЭБа, выкупленного госкорпорацией в июле в рамках схемы передачи Связь-банка на баланс Промсвязьбанка (ПСБ), сказал Рейтер глава долгового департамента министерства Константин Вышковский.

莫斯科（路透社） - 俄罗斯财政部将在2019年底前减少约400亿卢布的本地市场借款，考虑到国家公司7月购买的VZB OFZ问题，作为Svyaz-Bank转移计划的一部分，用于Promsvyazbank的余额（ PSB），路透社负责部门负责人康斯坦丁·维施科夫斯基表示。

Он пояснил, что выпуск ОФЗ 26231 на 212 миллиардов рублей, который выкупил ВЭБ в июле по цене 18,4472% от номинала, приведет к сокращению лимита внутренних заимствований на этот год на сумму порядка 40, а не 212 миллиардов рублей.

他解释说OFZ问题26231价值2120亿卢布，这是VEB在7月以18.4472％的名义购买的价格，将减少今年国内借款的限额约40，而不是2 120亿卢布。

“212 (миллиардов рублей) - это не сумма привлечения, а сумма номиналов ОФЗ. Поэтому на 212 (миллиардов рублей) увеличился объём госдолга, а неисполненный лимит программы сократился на сумму привлечения (около 40 миллиардов рублей)”, - сказал он Рейтер в четверг.

“212（十亿卢布）不是借款的总和，而是名义上的OFZ的总和。因此，公共债务的数量增加了212（十亿卢布），但是未实现的计划限制减少了在吸引力（约400亿卢布）中，”他周四告诉路透社。

С учетом последних поправок в бюджет, программа валовых внутренних заимствований на 2019 год установлена в размере 2,28 триллиона рублей (чистое привлечение 1,57 триллиона рублей плюс планы Минфина погасить в 2019 году госбумаги на 720,2 миллиарда рублей).

根据预算的最新修订，2019年的国内借贷总额设定为2， 28万亿卢布（1.57万亿卢布的净吸引力，再加上财政部计划在2019年偿还7202亿卢布的国家证券）。{/ P>

С начала 2019 года Минфин привлек от продажи ОФЗ на аукционах 1,46 миллиарда рублей с учетом аукциона в прошедшую среду. Таким образом, по оценке Рейтер, Минфину осталось до конца года продать ОФЗ на сумму около 780 миллиардов рублей.

Сto ALA 2019年财政部出售OFZ拍卖1.46十亿卢布，其中包括拍卖上周三的上升。因此，据路透社报道，财政部仍然需要在年底之前出售价值约7,800亿卢布的OFZ。

Однако для оценки потребностей Минфина в размещении ОФЗ эта сумма должна быть уменьшена еще на объем внешних заимствований, которые сверх бюджетного лимита осуществил Минфин в 2019 году.

然而，为了评估财政部对OFZ的需求，这个数额应该进一步减少外国借款，财政部在2019年超过预算限额。

Сверх установленного бюджетом лимита $3 миллиарда Минфин привлек 750 миллионов евро в марте и $2,5 миллиарда в июне, на сопоставимую сумму ведомство обещало сократить объем привлечения средств на внутреннем рынке - около 213 миллиардов рублей по текущим курсам.

超过预算限额30亿美元，财政部3月份筹集了7.5亿欧元，6月份筹集了25亿欧元，数额相当该机构承诺减少在国内市场筹集资金的数额 - 约2130亿卢布据路透社报道，也就是说，在今年年底将要举行的21场拍卖中，财政部平均需要借入约270亿卢布。 {/ p> {/ p>

{7}

То есть на 21 аукционе, которые осталось провести до конца года, Минфину предстоит занять порядка 27 миллиардов рублей в среднем, согласно оценке Рейтер.

{7}

Эти расчеты расходятся с представлениями аналитиков. Например, по оценкам Росбанка, потребности Минфина в заимствованиях на внутреннем рынке в оставшуюся часть 2019 года составляют порядка 16,0 миллиарда рублей в неделю, следует из их обзора.

这些计算是他们将与分析师分享。例如，根据罗斯班克的估计，财政部在2019年剩余时间内在国内市场上借款的需求约为每周160亿卢布，这是他们的审查结果。

Глава аналитичекого управления Росбанка Юрий Тулинов пояснил Рейтер, что, по его оценкам, Минфину остается занять на 21 аукционах 786 миллиардов рублей до конца года, но эта сумма корректируется на ожидания более слабого курса рубля во втором полугодии по сравнению с заложенным в бюджете, излишки внешних заимствований и экономию от того, что Минфин отказался от планов обратного выкупа евробондов в этом году.

Rosbank分析部门主管尤里·图林诺夫向路透社解释说，根据他的估计，财政部将在今年年底前在21次拍卖中借入7860亿卢布，但这一数额是根据预期的下半年卢布汇率疲软与预算，外部借贷盈余和财政部拒绝从今年的欧元回购计划开始。

“Поэтому 786 (миллиардов рублей) минус 450 миллиардов рублей экономии и остается 335 миллиардов рублей до конца года или 16 миллиардов рублей в неделю”, - сказал Тулинов.

“因此，786（十亿卢布）减去4500亿卢布的储蓄和3350亿卢布，直到年底或每周160亿卢布” - 说图林诺夫。