ЭКСКЛЮЗИВ-Exxon может уйти из британского сектора Северного моря -- источники

ЛОНДОН (Рейтер) - Exxon Mobil, крупнейшая в мире публичная энергетическая компания, рассматривает возможность ухода из британских территориальных вод в Северном море после более чем 50 лет работы в этом нефтегазовом бассейне, по мере того как компания делает все больший акцент на сланцевую добычу в США и новые проекты.

伦敦（路透社） - 世界上最大的公共能源公司埃克森美孚（Exxon Mobil）正在考虑在公司成长50多年后在石油和天然气盆地撤离北海的英国领海强调美国的页岩开采和新项目。

В последние недели Exxon провел переговоры с рядом работающих в Северном море компаний, чтобы оценить заинтересованность в некоторых или всех своих активах, стоимость которых может доходить до $2 миллиардов, сказали три источника, знакомых с этим вопросом.

最近几周，埃克森美孚一直在与北海的一些公司进行谈判，以评估其部分或全部资产的利息，其价值可能是三位消息人士表示，达到20亿美元熟悉此事的人。

Exxon отказался от комментариев.

埃克森拒绝发表评论。

Ранее техасская компания выставила на продажу активы на шельфе Норвегии, и выход из британской части Северного моря будет означать, что Exxon серьезно сокращает присутствие в Европе.

这家总部位于德克萨斯州的公司此前曾出售过离岸资产，离开北海的英国部分将意味着埃克森正在严重削弱其在欧洲的存在。

Американские конкуренты Exxon - Chevron и ConocoPhillips - уже предприняли аналогичные шаги и ранее в этом году продали большую часть своих активов в Северном море.

埃克森美国的竞争对手 - 雪佛龙和康菲石油 - 已经采取了类似的措施并在今年早些时候出售了大部分。其资产位于北海。

Проектами Exxon управляет Esso Exploration and Production UK, ее совместное предприятие с Royal Dutch Shell, в СП входят доли почти в 40 нефтегазовых месторождениях.

埃克森项目由英国埃索勘探与生产公司（其与荷兰皇家壳牌公司合资）管理，合资公司包括近40个石油和天然气月份的股份

Shell отказалась от комментариев относительно планов Exxon продать активы в Северном море.

壳牌公司拒绝评论埃克森美孚在北海出售资产的计划。

Exxon добывает около 80.000 баррелей нефти и 441 миллиона кубометров газа в сутки в британском Северном море, говорится на сайте компании.

埃克森美孚生产约80,000桶石油和4.41亿桶石油该公司网站称，英国北海每天的天然气量为1立方米。

Потенциальными покупателями могут стать компании, присутствующие в Северном море, такие как Chrysaor или Neptune, которые в последние годы приобретали портфели у компаний-долгожителей.

潜在买家可能是近年来收购投资组合的北海公司，如Chrysaor或Neptune长期存在的公司。

Если прямые переговоры с потенциальными покупателями не принесут результата, Exxon рассмотрит вариант с проведением формального процесса продажи с привлечением банка в качестве организатора, сказали два источника.

如果与潜在买家的直接谈判失败，埃克森美孚将考虑选择测试与银行作为组织者的参与HAND正式售的方法，所述两个来源。