ВТБ купил 70% зернового трейдера Мирогрупп

МОСКВА (Рейтер) - Российский госбанк ВТБ закрыл сделку покупки 70-процентной доли частного зернового трейдера Мирогрупп Ресурсы, сообщил банк в четверг.

莫斯科（路透社） - 该银行周四表示，VTB俄罗斯国有银行已完成收购私人谷物交易商Mirogroup Resources 70％股权的交易。

Банк ВТБ, который с прошлого года активно покупает российские инфраструктурные активы, связанные с экспортом зерна, с весны вел переговоры о покупке Мирогрупп, экспортировавшего в прошлом сезоне около 2 миллионов тонн зерна, рассказывали ранее источники Рейтер.

VTB银行去年，积极购买与粮食出口有关的俄罗斯基础设施资产;自春季以来，它一直在谈判购买Mirogroup，该公司上个季度出口了约200万吨粮食，路透社消息人士早些时候表示。

“Компания имеет разветвленную сеть региональных представительств, долгосрочные партнерские отношения с сельхозпроизводителями от небольших фермерских хозяйств до агрохолдингов федерального уровня, инфраструктурными предприятиями и компаниями”, - говорится в сообщении банка.

该公司拥有广泛的区域办事处网络，与农业部门建立长期合作关系从小型农场到联邦级农业控股，基础设施企业和公司的制造商，“该银行表示。”

“Используя сформированную ВТБ инфраструктуру, мы сможем синхронизировать все элементы торгового цикла, в том числе создавая новые технологические схемы управления экспортной логистикой”, - приводятся в сообщении слова совладельца компании Андрея Долуды, продавшего долю банку.

“使用VTB创建的基础设施，我们可以同步交易周期的所有要素，包括建立管理出口物流的新技术方案，”该公司的共同所有人安德烈·多鲁达（将该股权出售给银行）被引用在消息中。

ВТБ хочет построить вертикально интегрированного игрока на рынке зерна, чтобы расширить экспортные возможности рынка, говорил ранее Рейтер первый заместитель президента-председателя правления ВТБ Юрий Соловьев.

VTB希望在粮食市场建立一个垂直整合的参与者，以便扩大VTB管理委员会第一副主席兼主席Yury Solovyov告诉路透社市场的出口潜力。

Банк уже владеет долями в зерновых терминалах НЗТ и НКХП в Новороссийске, половиной в Объединенной зерновой компании (ОЗК), контрольным пакетом крупнейшего в России оператора железнодорожных перевозок зерна Рустранском, а также ведет переговоры о покупке доли в зерновом терминале в порту Тамань.

该银行已经拥有新罗西斯克NZT和NKHP粮食终端的股份，其中一半来自联合谷物公司（ OZK）是俄罗斯最大的铁路运输运营商Rustranskoye的控股股份，并正在谈判购买塔曼港谷物码头的股份。