ЕЦБ должен быть готовым периодически разочаровывать рынки -- член совета управляющих

ВЕНА (Рейтер) - Европейский центральный банк в прошлом заходил слишком далеко в стремлении оправдать ожидания рынка и должен быть готовым иногда его разочаровывать, сказал член совета управляющих ЕЦБ Эвальд Новотны в интервью газете Wiener Zeitung, опубликованном в четверг.

维也纳（路透社） - 欧洲央行董事会成员Ewald Novotny周四在接受维纳日报采访时表示，欧洲中央银行过去走得太远，无法达到市场预期，并且必须准备让它失望。 / p>

“В последние годы мы, возможно, слишком интенсивно следили за ожиданиями рынков и старались не разочаровать их”, - сказал Новотны, чей срок полномочий в качестве главы Национального банка Австрии истекает в эти выходные.

“近年来，我们可能过于强烈地监测市场的预期，并试图不让他们失望，”诺沃特尼说，他担任奥地利国家银行行长的任期将于本周末到期。

“Я придерживаюсь мнения, что центральные банки должны быть тем институтом, который принимает решения, и поэтому иногда должны разочаровывать рынки”, - добавил Новотны, не раскрыв подробностей.

“我认为中央银行应该是做出决策的机构，因此有时候必须让市场失望，”诺沃特尼补充说，没有透露细节。

Новотны сказал, что выступает за подход к таргетированию инфляции, аналогичный тому, который применяют центробанки Чехии, Израиля и Швеции - ориентир в 2% плюс/минус один процентный пункт.

诺沃特尼表示他赞成采用通胀目标方法，类似于捷克共和国，以色列和瑞典中央银行所使用的 - 一个2％正负1个百分点的里程碑。

{4}

“Я бы поддержал такой взгляд, потому что это значит, что инфляция в 1,6% также соответствует целевой зоне, поэтому не требует никаких мер денежно-кредитной политики”, - приводит газета слова Новотны.

{4}{5}

“Драги, напротив, интерпретирует ”симметрию“ таким образом, что более низкие процентные ставки сохраняются более продолжительный период времени... Я на самом деле считаю, что это проблематичный сигнал”.

{5}