China's voracious soybean demand has shifted from the US to South America. Thanks to its global network, Citi is making money off the disruption.