El Banco de España pide implementar unión bancaria europea y crear fondo de estabilización

MADRID (Reuters) - El Banco de España pidió el martes a los países de la zona euro que completen la unión bancaria mediante la creación de un sistema común de garantía de depósitos y de un fondo de estabilización que presten asistencia a los países con problemas en momentos de crisis.

马德里（路透社） - 西班牙周二央行呼吁欧元区国家通过建立存款保险制度的一个共同的系统和稳定基金，以协助完成银行联盟国家在危机时刻的问题。

“A la Unión Bancaria continúa faltándole un pilar muy importante para su culminación, como es la creación de un sistema común de garantía de depósitos”, dijo el Banco de España en el informe anual correspondiente a 2018 divulgado el martes.

“银行联盟仍然逃避一个重要的支柱完成，因为是存款担保的共同制度的建立”西班牙银行在2018年的年度报告中表示，周二披露。

El establecimiento de un sistema común de garantía de depósitos (EDIS, por sus siglas en inglés) es la pieza que falta en los planes del bloque de países para una unión bancaria integral que fortalezca al sector bancario ante eventuales “shocks” y reduzca las probabilidades de acudir al contribuyente en eventuales rescates.

建立共同的存款担保制度（EDIS，英文首字母缩略词）它是在集团的计划进行了全面银行业联盟，以加强对可能的“冲击”的银行业，并减少在任何救助将纳税人的机会一角。

“En segundo lugar, es preciso dar un nuevo impulso a la integración de los mercados de capitales, área en la que los progresos siguen siendo lentos. Por último, la capacidad de aseguramiento mutuo se vería fortalecida si se aprobara la creación de un instrumento de estabilización cíclica, propuesta que aún no ha concitado un grado de consenso suficiente”, añadió el banco central.

< “第二，有必要为整合提供新的动力资本，一个进展缓慢的领域。最后，如果批准设立周期性稳定文书，相互保险的能力将得到加强，这项提案尚未达到足够的共识，”中央银行补充道。

El organismo dirigido por Pablo Hernández de Cos también advirtió de que el crecimiento económico en la Unión Europea enfrenta riesgos como la incertidumbre sobre el Brexit, las perspectivas demográficas, los elevados niveles de endeudamiento en algunos países, la debilidad de determinadas entidades bancarias y los bajos niveles de productividad, entre otros.

{4} } 由艾尔南德斯德的Cos执导该机构还警告称，经济增长在欧盟面临的风险，如约Brexit，人口前景，一些国家的高负债水平，某些实体的弱点不确定性银行业和低生产力水平等。