｢どちらかしかない｣ブティックホテルの生みの親が語る、ホテルが生き残るための2つの道

ミドルクラスが失われつつある。

中产阶级正在迷失。

Feifei Cui-Paoluzzo / Getty Images

Feifei Cui-Paoluzzo / Getty Images

• アメリカでは、ミドルクラスが消えつつある。

  在美国， 中产阶级正在消失 。

• ブティックホテルを手掛けたホテル業界のレジェンド、イアン・シュレーガー（Ian Schrager）氏は、人口動態の変化に対応するには、ホテルは2つの変化を遂げなければならないという。

  精品酒店传奇 Ian Schrager（Ian Schrager）先生 表示，为了应对人口变化，酒店必须进行两项更改。

• アメリカでは｢ミドルクラスが減って、1%とその他しかいない｣と、シュレーガー氏はBusiness Insiderに語った。｢ホテルも同じ道をたどっている｣と、同氏は言う。

  “美国的中产阶级人数仅减少1％，”Business Insider的Schrager说。我告诉过你“酒店遵循同样的道路，”他说。

• ホテルは、1%の人々をもてなす超ラグジュアリーで料金が高いところか、価値重視かのどちらかで、｢中間はない｣とシュレーガー氏は言う。

  酒店是超豪华酒店，1％的人可以享受娱乐，或者物超所值的酒店“没有中间立场，”施拉格说。

アメリカではミドルクラスが減っている。

美国的中产阶级正在减少。

ピュー・リサーチ・センターのデータによると、1971年には約61%だったアメリカ人の中間所得層の割合は、2016年には52%に減った。

根据皮尤研究中心的数据，美国中等收入家庭的比例在1971年约为61％，2016年降至52％这是。

そして、自身をミドルクラスだと考えているアメリカ人の割合も、2008年の53%から2014年には44%に減っている。

自认为是中产阶级的美国人比例从2008年的53％下降到2014年的44％。

同センターは｢ミドルクラス｣を平均世帯収入の3分の2から2倍を稼ぐ世帯と定義付けている。

该中心将“中产阶级”定义为一个家庭，其收入是家庭平均收入的两到三倍。

2017年の平均世帯年収は6万1372ドル（約680万円）だったから、アメリカのミドルクラスは約4万743ドル（約450万円）から12万2744ドル（約1370万円）を稼ぐ世帯ということになる。

2017年的家庭平均收入为61,372美元（约合6，800，000日元），因此美国的中产阶级约为40,743美元（约合4，450，000日元）这是一个家庭，收入122,744美元（约合13,700,000日元）。

多くの業界で、同様の変化が見られる。小売業界ではハイエンドな店と低価格の店が最も好調で、中間の店が苦戦している。

许多行业都有类似的变化。在零售行业，高端商店和低端商店是最强劲的，而中间商店则是挣扎。

ブティックホテルの生みの親として知られるホテル業界のレジェンド、イアン・シュレーガー氏によると、ホテルも同じ道をたどることになりそうだ。

根据酒店行业传奇人物伊恩施拉格（Ian Schrager）的说法，酒店可能会走同样的道路。

2つの道、どちらを選ぶのか

选择哪条路径？

シュレーガー氏は、ホテルは｢ポップカルチャーと人間を表すものだ｣とBusiness Insiderに語った。

Schleger说酒店是“流行文化与人性”商业内幕人士说。

EditionやPublicといったホテル・ブランドを手掛けるシュレーガー氏は、｢ミドルクラスが減る中、アメリカは“1%とその他”へと向かっている｣という。

为版权和公共品牌等酒店品牌工作的施瑞格说：“美国正在向”1％和其他人“前进，而中产阶级正在下降。”

同氏は｢ホテルも同じ道をたどるだろう｣と指摘する。

他指出，“酒店将走同样的道路。”

人口動態の変化を受け、ホテルは今後10年あまりで超ラグジュアリーで高いか、価値重視かのどちらかになるだろうと、シュレーガー氏はいう。

随着人口结构的变化，酒店将在未来10年内超级豪华或以价值为导向，Schrageer说。

同氏は、ラグジュアリー・ホテルの客室数は80～90室と、より小規模になるが、それぞれの部屋は広くなると言い、｢1%の人々をもてなすために｣こうしたホテルの料金は非常に高くなるだろうと見ている。

他说豪华酒店的房间较小，有80-90间客房，但每个房间都会更大，说1％的人为了娱乐，我看到这些酒店的价格会非常高。

その一方で、さまざまなエンターテインメントや飲食のオプションを提供する｢とても洗練されていてクールだが、料金のあまり高くない、価値重視のホテル｣が増えるだろうともいう。

另一方面，会有更多“非常精致，但价格低廉，价值更低的酒店”，提供各种娱乐和饮食选择它也被称为魔鬼。

シュレーガー氏は、ホテルが生き残るためにはこのどちらかの道を選ばざるを得ないと考えている。

Schreger先生认为酒店必须选择其中一条路径才能生存。

｢中間はない｣と、同氏は言う。

“没有中间立场，”他说。

ニューヨークのローワー・イースト・サイドにあるシュレーガー氏のホテル｢Public｣は、モダンでラグジュアリーな体験を1泊150ドル（約1万7000円）から提供している。同氏が手掛ける最新のホテルはタイムズスクエアにある｢Edition｣で、客室数は452、宿泊料は1泊430～約2800ドル（約4万8000～31万2000円）だ。

位于纽约下东区的Schregger酒店“Public”提供现代豪华体验，每晚150美元（约合17，000日元）它完成了。他所处理的最新酒店是“时代广场的Editio”客房数量为452，住宿费为每晚430至2800（约合48,000至312，000日元）。

関連記事

相关？制品

泊まるならどこ？ 目的別に見る、世界最高のブティックホテル 14選

看到另一个目的，如果逗留期间，最好所述的精品酒店14选举世界的

関連記事

相关文章

日本初上陸、ブティックホテル｢キンプトン東京 新宿｣の全貌 —— ライバルはTRUNKだ

日本第一着陆，精品酒店 “金普顿新宿东京” 的整个画面 - 对手的TRUNK

関連記事

相关文章

{28}

グッチは約2倍に！ アメリカで好調な高級ブランドの売り上げ…… その裏で起きている、大きな変化とは

{28}

[原文：The middle class in America is disappearing. Hotels have to choose between 2 distinct paths to survive, says the man who invented boutique hotels.]

[资料来源：美国的中产阶级正在消失。酒店必须选择两条不同的生存之路，拥有受邀精品酒店的人士说。]

（翻訳、編集：山口佳美）

（翻译和编辑：Amami Yamaguchi）