焦点：未経験の景気後退を警戒、備え進める米ネット融資仲介業

Anna Irrera

Anna Irrera

［ニューヨーク １５日 ロイター］ - レンディングクラブ(LC.N)をはじめとする米オンライン融資仲介各社は、業界が初めて迎えることになる景気後退（リセッション）に備え、ローンの質に対する管理強化や長期資金確保、経費節減などに取り組んでいる。

[纽约第15路透社] - Lending Club（LC.N）等美国在线借贷中介机构是业内首家为了应对经济衰退，该公司正在努力加强贷款质量管理，确保长期资金并减少开支。

米国のオンライン融資仲介は、大半の企業が２００８年の深刻なリセッションの後に設立された新しい業界で、景気下降局面は未体験だ。しかし預金を集められる銀行と異なり、資金繰りを市場に頼っているため、再びリセッションに見舞われれば調達が難しくなる。

美国在线金融中介机构是一个新兴行业，大多数公司都是在经历了严重的2008年经济衰退之后成立的，并且经历了低迷时期。然而，与可以收取存款的银行不同，它们依靠市场来筹集资金，因此如果它们重新陷入衰退，将很难找回。

また貸倒損失が膨らんだり、流動性ひっ迫にも見舞われ、彼らの事業モデルが試練にさらされかねない。さらに引き受けモデルは、借り手の教育水準といった従来と違うデータを含めた分析を土台にしており、各社はそれが強みだと胸を張るものの、本当に危機に耐えられるかはまだ試されていない。

坏账损失和流动性紧张也有所增加，他们的商业模式可能会受到挑战。此外，承保模式基于包括非传统数据（如借款人的教育水平）的分析，尽管每家公司都为其优势感到自豪，但尚未对其是否能够真正抵御危机进行测试。

レンディングクラブのスコット・サンボーン最高経営責任者（ＣＥＯ）は、リセッションの可能性について「われわれにとって一番に頭に浮かぶ懸案事項だ。もはや『やってくるかどうか』ではなく『いつくるか』が問題であり、それは５年以内だ」と語った。

Lending Club首席执行官Scott Sanborn“是关于经济衰退可能性的第一个问题。这不是一个问题，但”这是一个问题吗？“这还不到五年。”

サンボーン氏をはじめ、ロイターが取材したオンライン融資仲介の十数社の半数程度の経営幹部は、経済指標や見通しの悪化によって警戒感を強めていると述べた。

路透社采访的在线金融中介高管中，约有一半（包括桑伯恩先生）因经济指标和前景恶化而变得更加警惕他说。

シカゴを拠点とするアバントの消費者融資部門責任者バヌ・アロラ氏は「エコノミストが警報となる材料を提起するのが確認され、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）はハト派色が濃くなっている」と指摘し、リセッションに向けた態勢を整えたいと表明。具体的には昨年終盤に、よりリスクが高いと判断した一部セグメントの与信基準厳格化などを盛り込んだ対策を打ち出したと付け加えた。

Vanu Alora先生，总部位于芝加哥的Abant消费者贷款部门负责人，“经济学家被证实会提出令人担忧的材料，美联储董事会（FRB）变得更像鸽子，”他说，他说他想为经济衰退做准备。具体而言，它补充说，去年年底采取了措施，包括收紧被认为风险较高的某些部门的信贷标准的措施。

もちろんまだこれらの業者が扱う融資に大きな問題が起きているわけではない。リセッションが確実に到来するかどうかも不明で、ＪＰモルガン(JPM.N)が１２日発表した四半期決算は、しっかりした米経済成長のおかげで利益が予想を超えたことから、リセッション懸念が和らいだ。

当然，这些供应商处理的贷款没有重大问题。目前尚不清楚经济衰退是否肯定会出现，摩根大通（JPM.N）12日公布的季度财务业绩因担忧经济衰退而缓解，因为美国经济增长强劲，利润超出预期。

ただ、もしリセッションに襲われた場合、オンライン融資仲介業者は「勝ち組」と「負け組」に分かれるだろう。オートノマス・リサーチのアナリスト、ロバート・ワイルドハック氏は「さまざまなプラットフォームがいずれも、独自の手法で引き受けが可能だと説明している。今度のリセッションはだれが正しく、だれが単に手っ取り早くもうけようとしていたのかを知る最初のチャンスになる」と指摘した。

但如果你受到经济衰退的打击，在线贷款经纪人将分裂为“赢家”和“输家”。自主研究的分析师罗伯特·维尔哈克（Robert Wildhack）表示，“每个平台都可以以自己的方式接受，谁是对的，谁才刚刚做好准备？”这是我第一次知道自己想做什么。

レンディングクラブのサンボーン氏は、同社がプラットフォーム上で既に借り手向けの与信基準をより厳しくするとともに、慎重姿勢の貸し手が資金を引き揚げる事態を見越して、リスク許容度の高い投資家を勧誘していると明らかにした。

租赁俱乐部桑博恩先生表示，该公司已经为该平台上的借款人制定了信用标准。据说，一个谨慎的贷方正在邀请具有高风险承受能力的投资者预期会撤回资金，同时制定资金

同社は、後方事務部門の外注比率を高めたり、一部社員の勤務地をサンフランシスコからユタ州に異動させるなどの方法で経費節減も実施しているという。

该公司还通过提高后台办公室的外包比例以及将一些员工从旧金山搬到犹他州来减少开支。有人说

学生ローンのリファイナンスと証券化を手掛けるSoFIのアンソニー・ノトＣＥＯは２月下旬、たとえ組成規模が減少しても、ポートフォリオの収益性向上に力を注いでいると話していた。

Sofin的SoF首席执行官Anthony Notot，从事学生贷款再融资和证券化工作，在提高投资组合盈利能力方面表现强劲，即使成分的规模在2月底下降我说的是我正在倾倒

一部の業者はバランスシートの余裕度を大きくしたり、より長期の資金の確保に努めている。

一些供应商提高资产负债表利润率并确保长期资金安全力争

例えば企業の売掛金現金化（ファクタリング）のオンラインサービスを提供するブルーバイン・キャピタルは、借入枠の設定期間延長を要請中だ。エヤル・リフシッツＣＥＯは、融資の金利を１０ベーシスポイント（ｂｐ）低くしてもらうか、あと１年借入枠を延ばせるか選べるなら、後者を選択すると強調した。

例如，为企业应收账款（要素）提供在线服务的Blue Vine Capital正在呼吁延长信用额度。首席执行官Eyal Rifschitz强调，如果您可以将贷款利率降低10个基点（bp）或选择将信贷额度延长一年，请选择后者。

アトランタを拠点に中小企業向けオンライン融資サービスを提供しているカベッジは最近、７億ドル規模の資産担保証券化手続きを完了。調達資金を資金需要増大への対応に充当するだけでなく、景気悪化に対する備えにも一部を回すとしている。

Cavenge是一家为亚特兰大中小企业提供在线借贷服务的公司，最近完成了一项7亿美元的资产支持证券化流程。不仅将筹集资金以满足不断增加的资金需求，而且还将为经济恶化做好准备。