バークレイズ、債券トレーディング増収－投資銀業務の減収も軽微

英銀バークレイズの４－６月（第２四半期）は、投資銀行業務の手数料収入がわずかな減少にとどまり、米銀勢に比べて底堅さを示した。

与美国银行相比，英国巴克莱银行4月至6月（第二季度）的投资银行手续费收入略有下降它表现出坚定性。

１日の発表によると、合併助言など投資銀業務の４－６月収入は前年同期比１％減。アナリストは米銀勢と同程度の11％減を見込んでいた。債券・通貨・商品（ＦＩＣＣ）トレーディング収入は増加し、トレーディング全体の減収も一部の競合他社より小幅だった。

根据1日公告，4月至6月合并建议等投资白银业务收入与去年同期相同减少1％。分析师预测，与美国银行相比，下降11％。固定收益，货币和商品（FICC）交易收入增加，整体交易的下降幅度小于一些竞争对手。

{5}

ＦＩＣＣトレーディング収入が増えた一方で、株式トレーディング収入は14％減少。ブルームバーグがまとめたアナリスト予想の10％減を上回る落ち込みだった。

{5}

ジェス・ステーリー最高経営責任者（ＣＥＯ）は投資銀部門を戦略の中核に据えているが、収益に対する高いコストを巡り、物言う投資家のエドワード・ブラムソン氏らからの批判にさらされ、自ら同部門を率い経費の抑制に取り組んでいる。

Jess Stooley首席执行官将投资白银行业置于其战略的核心，但正在努力通过领导该行业的高成本收入并受到严厉的投资者Edward Bramson和其他人的批评来引领成本。 。

ステーリーＣＥＯはこの日、４－６月に3000人を削減したことを明らかにした。この効果が７ー12月のコストに表れてくるだろうと決算発表後の電話会議で語った。投資銀行部門で顧客と対面する役割の人員を減らす計画はないとも述べた。

Stooley今天透露他在4月至6月期间裁减了3000人。他在财报公布后的电话会议上表示，这一影响将反映在7月至12月的成本中。他还表示，没有计划减少面向客户的投资银行部门的人数。

さらにＣＮＢＣとのインタビューでは、2019年の利益率目標９％の達成に自信を示した。ブラムソン氏問題は「過去のもの」と発言。株価は一時3.4％高と上昇した。同行は経費を従来目標の136億ポンド（約１兆8000億円）よりもいっそう減らす計画も示した。

对CNBC的采访也表明2019年的保证金目标将得到满足我表现出了自信。布拉姆森先生的问题据说是“过去的事”。股价暂时上涨至3.4％。该银行还表示，计划将其成本进一步降低，而不是之前的目标为136亿英镑（约合1.8万亿日元）。

Stuck in the Middle

陷入困境

Barclays' trading revenue fell 5% y/y, lagging some peers, beating others

巴克莱的交易收入下降5％y / y，落后于一些同行，击败其他人

Source: company presentations

来源：公司介绍

Note: Barclays' FICC trading excludes one-off gain. U.S. average is calculation based on five biggest American investment banks

注意：巴克莱的FICC交易不包括一次性收益。美国平均值基于五大美国投资银行计算