ＥＣＢの利下げとＱＥ、助けよりも害になる－ＩＮＧグループＣＥＯ

欧州中央銀行（ＥＣＢ）が利下げと量的緩和（ＱＥ）の再開を決めれば、ユーロ圏経済の助けとなるよりも害になるだろうと、オランダの銀行ＩＮＧグループのラルフ・ハマーズ最高経営責任者（ＣＥＯ）が述べた。

如果欧洲央行（ECB）决定降息并恢复量化宽松政策（QE），荷兰银行ING集团的拉尔夫表示，这将比帮助欧元区经济更有害Hamers首席执行官说。

ＩＮＧのラルフ・ハマーズＣＥＯ

ING的Ralph Hammers首席执行官

Photographer: Krisztian Bocsi/Bloomberg

摄影师：Krisztian Bocsi / Bloomberg

ハマーズＣＥＯは１日の電話記者会見で、そのような金融緩和に適した「時ではない」と言明。域内の貸し出し需要はすでに十分満たされており、ＥＣＢから悲観的な見方が発せられれば消費者の信頼感後退に拍車をかけかねないと論じた。

在当天的电话新闻发布会上，哈默斯表示“现在不是时候”适合这种货币宽松政策。他认为，该地区对贷款的需求已经得到很好的满足，如果欧洲央行持悲观态度，可能会刺激消费者信心的下降。

「金融緩和の拡大やマイナス金利のいっそうの深掘りは、消費者信頼感を将来傷付ける」とし、「すでにそれは見られている。銀行金利は下がり、いくつかの国ではマイナスにすらなっている。それでも預金は増え続ける。なぜかお分かりか。預金者が自分たちの将来の財政状況について確信が持てないからだ」と語った。

“货币宽松政策的扩大和负利率的进一步深化将损害消费者对未来的信心，”并且已经看到了这一点。银行利率正在下降在一些国家，它甚至是负面的，但存款将继续增长，你知道为什么，因为存款人不相信他们未来的财务状况。

その上で「欧州の問題は、地政学的な緊張や貿易を巡る緊張の結果、製造業の側に信頼感が欠如していることだ」と分析し、「不確かな環境に対して、ＱＥが処方箋になるとは思えない」と断じた。

然后，“欧洲的问题是，由于地缘政治紧张局势和贸易紧张局势，制造业缺乏可信度。” “我认为QE不会成为不确定环境的处方，”他说。