英中銀、政策金利据え置き－ＥＵ離脱の不透明性で見通しに自信持てず

イングランド銀行（英中央銀行）は１日、政策金利据え置きを発表するとともに、英国の欧州連合（ＥＵ）離脱を巡る不透明性のため景気見通しに通常ほど自信が持てない状態だと説明した。合意なき離脱となった場合の新たな分析は特に提示されなかった。

英国央行（英国央行）于1月1日宣布，由于英国退出欧盟（EU）的不确定性，政策利率将被推迟他解释说，他对经济前景的信心不如往常。在未达成协议的情况下，没有提出新的分析。

合意のあるなしにかかわらず10月31日に離脱すると決意表明しているジョンソン首相の就任後、英中銀が公に見解を示したのはこれが初めて。合意なき離脱については、そうなればポンドが下落してインフレが加速、成長が鈍化するだろうとの従来見通しを繰り返しただけだった。

John Johnson决定于10月31日撤回，无论是否达成协议这是央行上任后首次公开宣布其立场。关于没有达成协议的退出，仅仅是传统的前景，英镑将下跌，通货膨胀将加速，增长将放缓。

記者会見するカーニー英中銀総裁（１日）

新闻发布会主席卡尼英国银行（1天）

Source: Bloomberg)

资料来源： Bloomberg）

１日公表した最新の経済予測には合意なき離脱のシナリオが含まれていない。中銀は合意ありの離脱を前提に、インフレ率を目標水準にするためには金利を徐々に引き上げる必要があるとのかねてからの認識をあらためて示した。合意なき離脱の場合の中銀の対応についてヒントを求めていた投資家らには、期待外れの内容と言えそうだ。

1日公布的最新经济预测并未包括未经协议撤销的情况。央行重申，有必要逐步提高利率，以便在通过协议退出的前提下将通胀提升到目标水平。对于正在寻求暗示央行在非协议退出的情况下可能做些什么的投资者来说，这似乎令人失望。

中銀は「ＥＵ離脱の形を巡り不確実性が高まったことは、今後数年に英経済がたどり得る道筋の幅がより広いことを意味する」とした上で、「金融政策の適切な道筋は、需要と供給、および為替レートへの離脱の影響の総和に左右される」と述べた。

“欧盟撤出的形式的中央银行游不虽然增加确定性意味着未来几年英国经济将走上更广阔的道路，”货币政策的适当途径是供应，供应和汇率。这取决于退出效果的总和。

金融政策委員会（ＭＰＣ）は政策金利を0.75％で据え置き、資産購入についても変更しないことを全会一致で決めた。

货币政策委员会（MPC）将政策利率推迟至0.75％并且不会改变资产购买我一致地决定了这个问题。

中銀は世界経済が減速している現状を踏まえ、今年の英経済成長率の見通しを1.3％に引き下げた。輸出の伸び鈍化と企業投資の弱さが2020年に入っても続くと予想、同年の成長率も1.3％と見込んだ。

目前情况下，全球经济放缓，英国经济增长的一年期央行光利率前景已降至1.3％。预计出口放缓和企业投资疲软将在2020年继续，同年增长率预计为1.3％。

インフレ率については今後３年の間に0.25ポイント利上げすれば中銀目標の２％を下回るが、市場が織り込む通り0.25ポイントの利下げを実施するなら2.4％に上昇すると試算した。

如果你在未来三年内将利率提高0.25个百分点，你将会通过加息0.25个点而跌至央行目标的2％以下。据估计它会上升到％。