CJ, 투썸플레이스 판다

CJ그룹이 커피전문점 투썸플레이스 경영권을 매각한다. CJ푸드빌은 30일 이사회를 열어 자회사인 투썸플레이스의 지분 45%를 2대 주주인 홍콩계 사모펀드(PEF) 운용사 앵커에쿼티파트너스에 넘기기로 했다. 매각 금액은 약 2025억원이다.

CJ集团出售咖啡店Toeum Place的管理权。 CJ Foodville必须通过45％的股权，配置有双广场的一家子公司在船上30天开两家股东 - 总部位于香港的私募股权基金（PEF）经理锚Equity Partners公司的。出售价格大约为202.5十亿亿韩元。

투썸플레이스는 지난해 매출 2743억원, 영업이익 292억원을 기록한 CJ푸드빌의 알짜 계열사다. CJ푸드빌은 지난해 2월 투썸플레이스 사업을 분할, 투썸플레이스 지분 40%를 앵커에쿼티파트너스 등에 매각했다. 이후 앵커에쿼티파트너스는 투썸플레이스의 성장 잠재력과 브랜드의 글로벌 확장성 등을 확인하고 경영권을 인수하기로 한 것으로 알려졌다.

一个人一组广场是CJ Foodville的附属公司录得净销售额274.3十亿赢得了去年，29.2十亿韩元的营业利润。 CJ Foodville去年2月拆分了其TuSum Place业务，并将40％的TuSomple Place出售给Anchor Equity Partners。

CJ푸드빌은 “매각 대금은 재무 건전성 확보에 투입할 계획이며 이를 기반으로 베이커리와 외식 사업 경쟁력을 강화하겠다”고 밝혔다. 이번 지분 매각 후에도 CJ푸드빌은 투썸플레이스 지분 15%를 보유한 2대 주주로 남는다.

CJ Foodville说，“出售所得款项将转入财务主管我们计划投资以确保稳健性，并将根据此计划加强面包店和餐馆业务的竞争力。”股份CJ Foodville仍保留为两个股东出售后配置有双地点15％的股权。

정성필 CJ푸드빌 대표는 매각 발표에 앞서 직원들에게 이메일을 보내 “적자폭 확대로 인한 부채비율 상승으로 외부 자금 조달 자체가 어려워지고 있다”며 “CJ푸드빌과 투썸플레이스를 모두 살리기 위해 매각을 결정했다”고 설명했다.

jeongseongpil CJ Foodville代表发送电子邮件至员工之前的宣布出售“赤字”

{4}

홍콩 사모펀드에 안긴 투썸, 中 커피시장 공략

{5} TOCOMS市场由香港私募股权基金主导。

홍콩계 사모펀드 앵커에쿼티파트너스가 오는 6월 30일 국내 2위 커피전문점인 투썸플레이스의 새 주인이 된다. 앵커에쿼티파트너스는 인수 후 공격적인 투자를 통해 투썸플레이스를 국내 1위 스타벅스에 버금가는 브랜드로 키운다는 전략이다.

Anchor Equity Partners将于6月30日成为韩国第二大咖啡店Tuomo Place的新主人。

국내뿐 아니라 중국 등 해외 진출에도 속도를 낼 전망이다. 투썸플레이스는 지난해 매출 2743억원, 영업이익 292억원을 기록한 CJ푸드빌의 알짜 계열사다. 2002년 첫 매장을 연 투썸플레이스는 17년 만에 CJ 품을 떠나 새로운 성장의 기회를 맞게 됐다.

除了国内，Equity Partners还计划投资中国等海外市场。据预计。它是CJ Foodville的全资子公司，去年的销售额为2743亿韩元，营业利润为292亿韩元。

CJ푸드빌, 영업적자 누적에 ‘매각’

CJ Foodville预计将出售累计经营亏损 p>

CJ푸드빌의 투썸플레이스 매각은 고육책이다. CJ푸드빌은 베이커리전문점 뚜레쥬르, 패밀리레스토랑 빕스, 한식뷔페 계절밥상 등을 운영하고 있다. 지난해 영업적자가 400억원을 넘어섰다. 수년째 실적이 악화됐다. 외식 경기가 침체된 데다 트렌드에 뒤처지면서 적자가 누적됐다. 이런 상황에서 새로운 성장을 위한 투자도 여의치 않았다. 기존 브랜드의 리뉴얼, 신규 브랜드 출시 등이 미뤄지는 악순환에 빠져들었다.

CJ Foodville出售Tutum Place是一项艰苦的工作。 CJ Foodville经营面包店专卖店，Turejur，家庭餐厅，VBS和韩国自助餐。去年的经营赤字超过了400亿韩元。几年来，性能恶化。餐厅经济停滞不前，赤字已累积，因为它一直落后于趋势。在这种情况下，不可能为新增长进行投资。

CJ푸드빌은 매각 대금 2025억원을 대부분 재무구조 개선에 사용할 것으로 알려졌다. CJ푸드빌의 부채는 약 3200억원에 달한다. CJ푸드빌 관계자는 “뚜레쥬르 등 베이커리 사업과 빕스, 계절밥상 등 외식 사업 경쟁력을 강화하기 위해 투썸을 매각했다”고 설명했다.

CJ Foodville预计将在其大部分金融结构改善工作中使用2025亿韩元的收益。 CJ Foodville的债务约为3200亿韩元。 CJ Foodville负责人解释，“已经卖了tusseom提升餐饮企业的竞争力，如糕饼业务和bipseu，季节性餐桌等多乐之日”。

앵커에쿼티파트너스는 지난해 3월 투썸플레이스 지분 40%가량을 인수했다. 이후 한국 커피시장의 성장성을 높이 평가해 투썸플레이스의 경영권 인수에 나섰다는 게 업계 시각이다. CJ그룹 관계자는 “투썸플레이스가 스타벅스에 이은 국내 2위 브랜드인 만큼 향후 성장성과 확장 가능성에서 상당한 평가를 받은 것으로 알고 있다”고 말했다.

锚Equity Partners公司最近三年它收购了WallThomes Place约40％的股份。业内人士认为，在了解了韩国咖啡市场的增长潜力后，它已开始接管TuSom Place的管理权。

中 공략…국내에선 스타벅스와 경쟁

CJ集团的一位官员说：我们知道Toothham Place是仅次于星巴克的韩国第二大品牌。 ...

투썸플레이스가 새 주인을 만난 만큼 해외 진출에 적극 나설 것이라는 전망도 나온다. CJ푸드빌에서 분사한 투썸플레이스는 지난해 11월께 중국에 신규 법인을 설립했다. 2014년 상하이에 처음 진출한 이후 한때 매장이 40여 개로 늘기도 했지만, 지금은 20여 개로 줄었다. 모회사의 경영실적이 좋지 않아 공격적으로 해외 사업을 확장하지 못했다.

由于Tomas Place遇到了他的新主人，他可能会积极参与海外业务。去年11月在CJ Foodville推出的Twasome Place在中国成立了一家新公司。自2014年首次进入上海以来，它的门店数量一度增加到40家，但现在已降至20家左右。

투썸플레이스는 2012년 12월 신촌 1호점에서 시작한 토종 커피 프랜차이즈다. 매장에서 직접 만든 고급 케이크가 유명한 카페로 이름 나면서 ‘데이트 명소’ 등으로 먼저 알려진 브랜드다. 전국에 1079개 점포를 두고 있으며 이 중 95% 이상이 가맹점이다.

TuSum Place是一家本土咖啡专营店，于2012年12月在新村的第一家店开业。在商店里出名的着名咖啡馆被命名为着名的咖啡馆。这是一个知名品牌。而随着1079个全国门店是95％以上的商家。

앵커에쿼티파트너스는 기존 가맹사업을 그대로 유지하면서 플래그십 매장 투자 등 브랜드 가치를 끌어올리는 데 집중할 전망이다. 인력도 그대로 승계하기로 했다.

锚Equity Partners公司，同时保持现有的特许经营作为促进品牌，包括旗舰店投资预计重点关注。

투썸플레이스의 지난해 본사 기준 매출은 2743억원이다. 전체 가맹점 매출을 합치면 약 8000억원 이상의 매출을 낸 것으로 추산된다. 투썸플레이스 주인이 바뀌면 1위 스타벅스와 본격적인 경쟁 구도가 펼쳐질 것이라는 분석도 나온다.

去年推出的销售额基于2743亿韩元的销售额。据估计，所有商家的总销售额已超过8000亿韩元。配置有双所至分析业主的变化将展开第一个星巴克和全面的竞争。

{18}

커피전문점 투썸플레이스, 홍콩계 사모펀드에 2000억원에 팔린다

一人一组广场咖啡厅，200十亿在总部位于香港的私募基金赢得了出售

CJ푸드빌, 투썸플레이스 지분 45% 매각…외식 사업 경쟁력...

CJ Foodville，在售两人一组将45％的股权......餐饮企业的竞争力......