ЦБР: ниcходящий тренд инфляции укрепится во второй половине года

МОСКВА (Рейтер) - Годовая инфляция в России с апреля перешла к нисходящему тренду, который укрепится во второй половине года, в результате рост потребительских цен замедлится до целевого уровня ЦБР в 4,0% в первом квартале 2020 года, говорится в обзоре регулятора.

莫斯科（路透社） - 自4月以来俄罗斯的年度通货膨胀已经转向下降趋势，下半年将加强，因此2020年第一季度消费者价格增长将放缓至俄罗斯中央银行4.0％的目标水平监管机构的调查显示。

“Краткосрочные проинфляционные и дезинфляционные риски сбалансировались”, - говорится в бюллетене here “О чем говорят тренды”, подготовленном департаментом исследований и прогнозирования ЦБР.

“短期通胀和通货紧缩的风险是平衡的，”该公告称俄罗斯中央银行研究和预测部编写的“趋势显示”。

Глава ЦБ Эльвира Набиуллина сказала накануне, что годовая инфляция в России опустилась уже до уровня 5,0% и Центробанк готов рассматривать на ближайшем заседании 14 июня вопрос о снижении ключевой ставки.

中央银行负责人Elvira Nabiullina说，前一天俄罗斯的年度通货膨胀率是已经厌倦了达到5.0％的水平，中央银行准备在6月14日的下次会议上考虑降低关键利率的问题。

Центробанк на заседании 14 июня снизит прогноз инфляции на этот год и сократит ключевую ставку с текущего уровня 7,75% на 0,25%, ожидает большинство экспертов.

中央银行在6月14日的会议上将降低今年的通胀预测并减少关键大多数专家预计，从目前的7.75％到0.25％的比率。

{4}

На среднесрочном горизонте проинфляционные риски преобладают над дезинфляционными, указали аналитики ЦБ.

{4}

Среди основных проинфляционных рисков – геополитические факторы и всплески волатильности на финансовых рынках, высокие темпы роста потребительского кредитования, вторичные эффекты, связанные с повышенными и незаякоренными инфляционными ожиданиями бизнеса и населения, рост дефицита кадров на рынке труда.

主要的通胀风险包括地缘政治因素和金融市场的波动性飙升，成本增长率高Itel贷款，溢出效应与商业和公众的通胀预期增加和未决相关，劳动力市场人员日益短缺。

ЦБ называет замедление роста ВВП РФ в первом квартале до 0,5% временным, обусловленным эффектом высокой базы из-за особенностей статистического учета добавленной стоимости в строительстве.

央行称第一季度俄罗斯GDP增长放缓至0.5由于建筑业增加值统计核算的特殊性，基数效应很高。

“В апреле рост российской экономики ускорился... Судя по опережающим показателям, расширение экономической активности темпами на уровне потенциала в ближайшие месяцы сохранится, с условием того, что внешние факторы будут благоприятными или нейтральными”, - пишет ЦБ.

“4月，俄罗斯经济增长加速......从领先指标来看，经济活动扩大在未来几个月的潜力水平nitsya，与所述外部因素是有利的或中性的条件下，” - 说中央银行