Банк Англии не изменил ставку, ухудшил прогнозы роста из-за опасений о Brexit

ЛОНДОН (Рейтер) - Банк Англии в четверг понизил прогнозы роста ВВП на фоне усиления опасений вокруг Brexit и замедления глобальной экономики, но не дал намеков на то, что рассматривает снижение ставок вслед за другими центробанками.

伦敦（路透社） - 周四，由于英国退欧和全球经济放缓的担忧加剧，英国央行下调了GDP增长预测，但没有暗示其正考虑在其他央行之后降息。

Регулятор сообщил, что все еще намерен постепенно повышать ставки, хотя теперь это зависит от восстановления глобального роста и выхода Британии из Евросоюза с соглашением с блоком.

监管机构表示，它仍打算逐步提高利率，但现在它取决于全球经济增长的恢复以及英国退出欧盟与欧盟的协议。

Чиновники Банка Англии единогласно поддержали сохранение ставки на уровне 0,75%, как и ожидали экономисты, опрошенные Рейтер. Центробанк сообщил, что может как повысить, так и снизить ставки в будущем, в зависимости от условий Brexit.

“Базовый рост, похоже, замедлился с 2018 года до уровня ниже потенциала, отражая как влияние на деловые инвестиции усиливающиейся неопределенности в связи с Brexit, так и воздействие на чистую торговлю ослабления глобального роста”, - сообщил Банк Англии.

基数增长似乎已经从2018年放缓至低于潜力，反映出英格兰银行表示，对英国脱欧日益增长的不确定性以及对净贸易的影响对商业投资的影响，英格兰银行表示。

Прогнозы регулятора основываются на предположении, что Британия избежит “жесткого” Brexit, но теперь предусматривают рост ВВП на 1,3% в 2019 и 2020 годах по сравнению с 1,5% и 1,6% соответственно, согласно майскому прогнозу.

监管机构的预测是基于英国将避免的假设“硬”英国退欧，但现在提供2019年和2020年GDP增长1.3％，分别为1.5％和1.6％但是根据5月的预测。