Уолл-стрит растет благодаря техсектору, в фокусе - отчеты компаний

(Рейтер) - Американские акции восстановились в четверг благодаря технологическому сектору, в то время как инвесторы переключили внимание на отчеты компаний после резкого падения основных индексов накануне, спровоцированного осторожной риторикой Федрезерва о ставках.

（路透社） - 美国股市周四因技术板块而反弹，而投资者在前一天主要指数大幅下跌后将注意力转向公司报告，这是由美联储对利率的谨慎言论造成的。

Федеральная резервная система сократила процентные ставки, чтобы защитить американскую экономику от рисков, включая глобальные, но председатель ФРС Джером Пауэлл сказал, что не рассматривает решение американского центробанка как начало длительного цикла снижения стоимости заемных средств.

美联储降息以保护美国经济免受风险影响，包括全球性风险，但美联储主席杰罗姆鲍威尔表示，他认为美国中央银行的决定不会因为长周期的开始而减少和借贷成本。

К 17:30 МСК индекс Dow Jones Industrial Average вырос на 0,66% до 27.041,82 пункта, S&P 500 - на 0,72% до 3.001,91 пункта, а Nasdaq Composite - на 1,18% до 8.272,00 пункта.

截至17:30 MSK，道琼斯工业平均指数上涨0.66％至27,041.82点，标准普尔500指数上涨0.72％至3.001 ，91点和纳斯达克综合指数 - 上涨1.18％至8.272.00点。

Технологический сектор S&P 500, показывающей лучшую динамику на Уолл-стрит в этом году, восстановился после падения на 1,5% на предыдущей сессии.

标准普尔500指数显示今年华尔街最佳动态的科技板块已从上一交易日下跌1.5％。

Акции Verizon Communications Inc выросли на 1,34% в четверг после того, как компания отчиталась о прибыли во втором квартале, превзошедшей прогнозы, поскольку крупнейший в США поставщик услуг беспроводной связи привлек гораздо больше новых абонентов с ежемесячной оплатой, чем ожидалось.

Verizon Communications Inc周四上涨1.34％，该公司公布第二季度利润，超出预期，因为美国最大的无线服务提供商吸引了更多新用户每月付款超过预期。

Бумаги Kellogg Co подскочили на 9,22%, так как компания отчиталась о превысивших прогнозы квартальных результатах благодаря усилению спроса на снеки, включая Pringles и Pop-Tarts, в Северной Америке.

凯洛格公司股价上涨9.22％，因公司报告的季度业绩超过预期，原因是零食需求增加，包括Pringles和Pop- Tarts，在北美。

Акции Qualcomm Inc подешевели на 3,89% после того, как квартальная выручка и прогноз прибыли производителя чипов не дотянули до прогнозов Уолл-стрит.

高通公司股价下跌3.89％，此前芯片制造商的季度收入和盈利预测低于华尔街预测。

Энергетический сектор снизился на фоне падения цен на нефть из-за комментариев ФРС о ставках и роста добычи в США.

由于美联储对美国利率和产量增长的评论，油价下跌导致能源板块下跌。