ОПРОС РЕЙТЕР-Ежедневные интервенции ЦБР в сентябре могут снизиться на 8%

МОСКВА (Рейтер) - Центробанк РФ с 6 сентября по 4 октября может купить на открытом рынке валюту для целей Минфина на 271,3 миллиарда рублей (около $4,1 миллиарда), и в этот объем будут входить как плановые интервенции, так и компенсация ранее отложенных операций регулятора.

莫斯科（路透社） - 从9月6日到10月4日，俄罗斯联邦中央银行可以为财政部的目的购买2713亿卢布（约合41亿美元）的外币，这笔金额将按计划包括在内干预措施，以及对监管机构先前延期运营的补偿。

Согласно усредненному прогнозу 10 экономистов, участвовавших в опросе Рейтер, объем плановой покупки в сентябре может составить 212,5 миллиарда рублей, и к ней добавится 58,8 миллиарда рублей покупки валюты в счет отложенных в 2018 году операций на внутреннем рынке.

根据参与路透社调查的10位经济学家的平均预测，9月份的计划购买量可能达到2125亿卢布，并且由于2018年推迟的国内市场业务，将增加588亿卢布的货币购买量。

В течение 21 рабочего дня предстоящего периода ежедневный объем плановых покупок может составить 10,1 миллиарда рублей, и Центробанк будет добавлять к ним еще 2,8 миллиарда рублей отложенных.

在未来一段时间的21个工作日内，计划购买的日交易量可达101亿卢布，中央银行将再增加28亿卢布。

Суммарно это дает 12,9 миллиарда рублей ($194 миллиона), что почти на 8% ниже текущих ежедневных покупок валюты.

总共提供12个， 90亿卢布（1.94亿美元），比目前的每日货币购买量低近8％。

Сейчас ежедневная суммарная покупка валюты Центробанком составляет порядка 14,0 миллиарда рублей ($210 миллионов) при 22 торговых сессиях.

现在，中央银行每日总购买外币约为140亿卢布（2.1亿美元） 22个交易时段。

Всего же на период с 7 августа по 5 сентября объем интервенций ЦБР - 307,8 миллиарда рублей, и в него входит 246,2 миллиарда рублей плановых покупок here валюты, а также 61,6 миллиарда рублей отложенных операций.

总的来说，在8月7日到9月5日期间，社区康复干预的数量是3078亿卢布，它在这里计划购买2462亿卢布的货币，以及616亿卢布的递延业务。

Минфин опубликует план новых покупок валюты в среду, 4 сентября, в 12.00 МСК.

财政部将于9月4日星期三莫斯科时间公布新的货币购买计划。

Ведомство с февраля 2017 года с помощью ЦБР покупает валюту на внутреннем рынке в рамках ограничивающего траты бюджетного правила. Объем покупок министерство рассчитывает ежемесячно, исходя из оценки дополнительных нефтегазовых доходов в текущем месяце, скорректированной на объем фактических поступлений в предыдущий период.

自2004年2月以来，该机构在CBR的帮助下，一直在国内市场购买外币，作为限制性支出预算规则的一部分。该部门根据对当月额外石油和天然气收入的评估计算每月的采购量，并根据前一时期的实际收入进行调整。

Нефтегазовые доходы Минфин считает на основе сложившейся цены нефти и курса рубля за предыдущий месяц, а также прогнозов объемов добычи и экспорта нефти и газа и цен на газ.

财政部根据现行油价和卢布汇率考虑石油和天然气收入上个月，以及对石油和天然气生产以及出口和天然气价格的预测。

Банк России возобновил интервенции на внутреннем рынке с 15 января после паузы, взятой в августе прошлого года.

俄罗斯银行自去年8月暂停后，从1月15日开始在国内市场恢复干预。

По оценке Рейтер, накопленный с августа 2018 по январь 2019 года объем валюты, которая не была куплена Центробанком на рынке, составляет более 2 триллионов рублей. Регулятор проводит отложенные покупки равномерно, также начав их 15 января.

据路透社报道，累积自从2018年8月到2019年1月，中央银行未在市场上购买的货币数量超过2万亿卢布。监管机构均匀地进行递延购买，并于1月15日开始。