It would be nearly impossible for Tesla to build enough new factories by 2023 to vindicate ARK Invest's latest case for the stock hitting $4,000.