ドイツ銀にさらに逆風か、英ＥＵ離脱でライバルがフランクフルト集結

英国の欧州連合（ＥＵ）離脱で多くの銀行が人員をドイツに移すことで、ドイツ銀行など同国の投資銀行はますます厳しい競争を強いられる可能性がある。

随着英国脱离欧盟（EU），许多银行将把劳动力转移到德国，这可能会让德意志银行等德国投资银行更加强硬。

英国からの移転は当初はほとんど影響を及ぼさないだろうが、外国の銀行がドイツでの新拠点を利用し同国内で投資銀行サービスを拡大するようになれば、状況は変わる可能性があるとドイツ連邦銀行の銀行監督責任者、 ヨアヒム・ビュルメリンク理事がインタビューで語った。

来自英国的转移最初影响不大，但外国银行将利用其在德国的新地点扩大其在那里的投资银行服务如果发生这种情况，情况可能会发生变化，德意志联邦银行（Deutsche Bundesbank）银行监管主管JoachimBürmerlink在接受采访时表示。

投資銀行は「ダイナミックな事業であり、外銀はふと周りを見回した際、さらなるビジネス機会があることに気付くかもしれない」と同理事は述べ、「フランクフルトは金融センターとして、より国際的になり競争力が増すだろう」と語った。

投资银行是“一个充满活力的企业，外国银行突然间环顾四周可能会发现更多机会，”该主管说。 “作为金融中心，法兰克福将更具国际性和竞争力，”他说。

これはドイツ銀などにとって、競争激化を意味する。ビュルメリンク理事は銀行名は挙げなかったが、フランクフルトを本拠とするドイツ銀は欧州の大手投資銀行でありながら、米銀勢にシェアを奪われている。

这意味着加剧了对德国白银和其他人的竞争。 Bürmelink没有提到这家银行的名称，但总部位于法兰克福的德国银行虽然是一家主要的欧洲投资银行，却已经失去了在美国银行的份额。

ドイツ銀は国内同業のコメルツ銀行との合併を検討中で、両行とも国内事業重視を打ち出しているが、国内市場での法人顧客獲得競争で利益は圧迫されている。オランダ同業ＩＮＧグループは昨年、３年間でドイツのコーポレートバンキング担当の人員を1.5倍にする計画を明らかにした。

德意志银行正在考虑与国内商业银行合并，两家银行都在强调其国内业务，但在国内市场上收购企业客户的竞争中获利被挤压。荷兰ING集团去年宣布了一项计划，即在三年内将德国企业银行家数量增加1.5。

関連ニュース：ショルツ独財務相、ドイツ銀とコメルツ銀合併をまた一押し

相关新闻：Scholz德国财政部长推回德国白银和Commerz白银合并

Shrinking Margins

收缩利润

The money earned on German corporate loans has been falling since 2014

自2014年以来，德国企业贷款所赚取的资金一直在下降

Source: Bundesbank's German Bank Lending Survey

资料来源：德国央行德国银行贷款调查

{9}

Note: Value shows differential in percent between number of banks responding margins have grown and those reporting margins have contracted

{9}