物価鈍く税収下振れ、財政黒字化27年度に後ずれ＝政府試算

［東京 ３１日 ロイター］ - 内閣府は３１日、２０２８年度までの経済財政見通しを示した「中長期の経済財政試算」を経済財政諮問会議に提出した。成長率や物価を今年１月の見通しから下方修正し、税収も伸び悩む姿を示した。基礎的財政収支の黒字化（ＰＢ）は、成長率２％程度の高成長ケースでも２７年度に後ずれする。成長率１％程度の現実的ケースでは、財政収支は赤字のままで、債務残高の国内総生産（ＧＤＰ）比もほとんど改善しない見通し。

[东京31路透社] -Cabinet办公室提交了“中期和长期经济和财政预测”，显示经济和财政前景，直到2028年31日，经济和财政咨询委员会。该公司将其增长率和价格从1月份的预测下调，并显示税收收入一直低迷。基本预算余额盈余（PB）将在27财年滞后，即使在高增长的情况下，增长率约为2％。在实际情况下，增长率约为1％，财政平衡将保持在红色，国内生产总值（GDP）与债务的比率不会有太大改善。

今回の試算には、１０月からの消費税率１０％への引き上げ、軽減税率実施、幼児教育無償化など、これまでに決まっている政策を織り込んでいる。

在此计算中，我们将纳入目前已确定的政策，例如从10月起将消费税率提高到10％，实施降低税率，并让所有儿童免费。是的。

「成長実現ケース」での経済成長の見通しは、外需の弱さもあり足元は１月試算から下方修正され、２２年度までは１％台の成長、２３年度から実質２％、名目３％台の成長となる。

由于外部需求疲软，“增长实现案例”的经济增长前景已经从1月份的预测下调，到22财年增长1％从2011财年起，它将实际增长2％，名义价值增长3％。

名目成長率も、物価上昇率が当面、想定より低いまま推移するシナリオに修正されたことにより、伸び悩んだ。消費者物価上昇率（総合）が２％に達するのは２３年度以降。このため、税収が従来想定より低めに設定された。早期のデフレ脱却と税収増を目指す政府にとっては誤算だ。

由于价格上涨率被修改为暂时低于预期的情景，名义增长率也放缓。 2011财年后，消费者价格通胀率（总计）将达到2％。因此，税收收入低于先前的假设。这对政府来说是一个错误的估计，旨在尽早摆脱通货紧缩并增加税收收入。

その結果、歳出と税収等の差額であるＰＢの改善は前回見通しより遅れ、国と地方のＰＢは、政府が黒字化の目標とする２５年度でも対名目ＧＤＰ比マイナス０．４％、２．３兆円の赤字にとどまる見込み。明確に黒字化するのは２７年度で、１．６兆円の黒字に転ずる。今年１月の試算では２６年度の黒字化見通しだったが、後ずれを余儀なくされた形だ。

因此，支出与税收收入之间差异的PB的改善与之前的预测相比有所延迟，国家和地区的PB是政府的目标，以实现盈利然而，预计其仍为负值2.3万亿日元，相当于名义GDP的0.4％。很明显，该公司将在27财年实现盈利，并将转变为1.6万亿日元的盈余。预计今年1月的预测将在2014财年实现盈利，但这种形式被迫落后。

公債等残高は、１８年度に対ＧＤＰ比１９１．８％のピークをつけたが、今回の試算では１９年度もそのまま改善しない。その後比率は低下していくものの、２８年度でも１５９．９％と前回試算を上回ると見込んでいる。金利見通しは前回試算よりも低く設定されているにも関わらず、債務のＧＤＰ比はむしろ上昇する見通し。２８年度の公債残高は１１６５兆円と依然、高水準となっている。

2006财年，公共债券等余额达到了GDP的191.8％的峰值，但这个估计并没有像19财年那样有所改善。虽然此后该比率将下降，但预计即使在2016财年也会超过此前预估的159.9％。尽管利率前景设定低于此前预期，但债务与GDP的比率预计会相当上升。 2016财年的未偿还公共债务金额仍高达1165万亿日元。

より現実の経済状況に近い「ベースラインケース」では、相対的に現実に近い想定を置く。その場合、２８年度までにＰＢは黒字化せず、２８年時点でも６．８兆円の赤字が残る。公債等残高は２８年度に１１８２兆円に上り、対ＧＤＰ比で１８６．１％までしか低下しない。

在接近实际经济状况的“基线情况”中，我们假设相对接近真实。在这种情况下，到2016财年，PB将无法实现盈利，即使在28年也将保持6.8万亿日元的赤字。 28财年公共债券等余额将增至1182万亿日元，仅下降至GDP的186.1％。