La compraventa de vivienda cae por segundo mes consecutivo

14 mayo (Reuters) - La compraventa de vivienda aumentó un 6,8% interanual en marzo, según datos del Instituto Nacional de Estadística difundidos el martes, aunque los datos mensuales recogen una caída por segundo mes consecutivo del 2,4 por ciento.

5月14日（路透社） - 住房3月份增长6.8％的销售，据周二公布的国家统计研究所，虽然收集的月度数据为下降连续第二个月2 4％。{0}

La Estadística de Transmisiones de Derechos de la Propiedad (ETDP) señaló que en marzo se registraron un total de 42.649 compraventas. De ellas, un 81,1 por ciento correspondió a vivienda usada y un 18,9 por ciento a vivienda nueva.

产权变动统计（ETDP）显示，3月共登记了42,649项采购。其中，81.1％对应二手房，18.9％对应新住房。

Así, el número de operaciones sobre viviendas nuevas creció un 14,6 por ciento y el de usadas se incrementó un 5,2 por ciento respecto a marzo de 2018.

因此，新住房业务的数量增加了14个，与2018年3月相比，使用量增加了6％，使用量增加了5.2％。

Con estas cifras sobre la mesa, las compraventas se mantienen lejos de las más de 100.000 operaciones mensuales que se realizaban antes del estallido de la burbuja inmobiliaria, en 2008.

根据这些数字，销售额远远超过100000个每月交易是壳体气泡的在2008年爆发之前作出

“Las diferentes estadísticas que miden el sector van a mostrar durante buena parte de 2019 subidas y bajadas interanuales que reflejan la tendencia a la estabilización del mercado residencial”, dijo Beatriz Toribio, directora de Estudios del portal inmobiliario Fotocasa.

“即测量扇区中的各种统计数据将显示多的2019和UPS和际下坡反映对稳定房地产市场的走势，”比阿特丽斯·托里维奥，在房地产门户网站主任Rightmove的。

Toribio destacó también que el crecimiento interanual de compraventas en Madrid y Cataluña se sitúa por debajo de la media, mientras que las Islas Canarias y Baleares registran datos negativos, algo que refleja que “la actividad se está moderando en las comunidades que han liderado la recuperación del mercado y donde más han subido los precios”.

托里维奥还强调，销售和购买在马德里和加泰罗尼亚增长它低于平均水平，而加那利群岛和巴利阿里群岛登记的负面数据反映了“活动在社区正在放缓已导致市场复苏，并在其他人纷纷上调价格。”

El jefe de estudios del portal Idealista, Fernando Encinar, subrayó por su parte que el ritmo lento en el crecimiento está causado por “la incertidumbre generada en torno al alquiler” y acusó que ésta será una tendencia al alza “si las políticas coercitivas con los propietarios siguen fomentándose desde el Ejecutivo”.

理想主义者网站，费尔南多Encinar的班主任老师说，他的一部分在增长速度缓慢是由“围绕着租金的不确定性”造成的，并指责这是在一个上升的趋势，“如果与业主强制政策继续从政府推动的。”

{7}

A nivel autonómico, las comunidades con mayor número de transmisiones por cada 100.000 habitantes fueron la Comunitat Valenciana(151), Andalucía(135), y La Rioja(134).

{7}

Entre las regiones con mayor variación interanual destacaron La Rioja, con un aumento del 44,5 por ciento; Cantabria, con un crecimiento del 27,8 por ciento; y Castilla-La Mancha, con una subida del 23,8 por ciento.

区域之间随着年度变化较大，拉里奥哈脱颖而出，增长44.5％;坎塔布里亚，增长率为27.8％;和卡斯蒂利亚 - 拉曼恰，增长了23.8％。