Las ventas de coches caen un 11% en julio

(Reuters) - Las ventas de turismos nuevos bajaron en España en julio, con 116.686 unidades vendidas, un 11,1 por ciento menos que en el mismo periodo del año anterior, según publicó el jueves la Asociación Española de Fabricantes de Automóviles y Camiones.

（路透社） - 西班牙7月新车销量下滑，销量为116,686辆，比去年同期减少11.1％，西班牙协会汽车和卡车制造商。

Es la primera vez desde 2012 que las ventas caen en un mes de julio, a pesar de haber un día laborable más que en el mismo mes del año pasado, porque la entrada en vigor de una nueva normativa de medición de emisiones WLTP disparó las ventas de vehículos en los primermos nueve meses de 2018.

这是自2012年以来第一次销售额在7月份下降，尽管还有一个工作日比一年中的同一个月过去，因为新的WLTP排放测量法规的生效在2018年的前九个月触发了汽车销售。

“El año pasado, por estas fechas, las matriculaciones a particulares crecían un 10% y este año, caen un 11%. Son cada vez más urgentes las medidas de choque que reviertan esta tendencia”, dijo Noemí Navas, directora de comunicación de ANFAC, en una nota de prensa.

“去年，到了这个时候”个人注册量增长了10％，今年减少了11％。逆转这种趋势的冲击措施越来越迫切，ANFAC通讯主管NoemíNavas说道。 / p>

La patronal de los concesionarios de coches Faconauto, agregó que la incertidumbre política no ayuda en la decisión de los consumidores de cambiar su vehículo.

汽车经销商Faconauto的雇主补充说政治不确定性无助于决定什么消费者改变他们的车辆。

“Ni la estacionalidad, que tradicionalmente ha impulsado las matriculaciones en julio, ni el esfuerzo promocional que han hecho concesionarios y marcas han conseguido revertir la mala tendencia que arrastra el mercado. Insistimos en que la crisis que atraviesan las matriculaciones es de confianza”, dijo Raúl Morales, director de Comunicación de Faconauto.

“7月传统上增加注册的季节性，经销商和品牌的促销努力都没能成功扭转不良趋势这拖累了市场我们坚持认为，招生所经历的危机是值得信赖的，”Faconauto传播主任劳尔·莫拉莱斯说。

La patronal prevé un cambio en el mercado para agosto y septiembre, cuando entre en vigor la segunda fase de la WLTP y obligue a los concesionarios a automatricular unas 15.000 unidades extra.

雇主预计8月和9月市场将发生变化，当WLTP的第二阶段生效并迫使经销商自行注册大约15,000个额外单位。

España es el segundo productor de coches en Europa, destinando casi el 90 por ciento de su fabricación a los mercados internacionales. El sector sigue siendo un pilar básico de la economía española y manteniendo una gran importancia en el PIB del país y en el empleo.

西班牙是欧洲第二大汽车生产国，分配近90个其制造业占国际市场的百分比该部门仍然是西班牙经济的基本支柱，并且在该国的国内生产总值和就业中保持着重要的地位。