Norwegian Air solicita una prórroga para pagar a los bonistas

Por Terje Solsvik y Gwladys Fouche

Terje Solsvik和Gwladys Fouche

OSLO (Reuters) - La aerolínea de bajo coste Norwegian Air está pidiendo a los titulares de bonos que amplíen el plazo de vencimiento de su deuda hasta dos años, presentando como garantía sus “slots” o permisos de despegue y aterrizaje en el aeropuerto londinense de Gatwick, dijo el lunes.

OSLO（路透社） - 挪威航空低成本航空公司要求债券持有人延长到期日期他周一表示，他的债务长达两年，作为他在伦敦盖特威克机场的“老虎机”或起飞和着陆许可的保证。

La compañía es el tercer operador de bajo coste más grande de Europa en número de pasajeros después de Ryanair y easyJet y ha sacudido el mercado con tarifas transatlánticas a precios reducidos, pero su rápida expansión la ha dejado con fuertes pérdidas y una elevada deuda.

该公司是第三家运营商瑞安航空公司和易捷航空公司之后欧洲最大的低成本乘客数量，以及降价的跨大西洋票价震撼市场，但其快速扩张使其损失惨重，债务高昂。

La empresa se vio obligada a captar 3.000 millones de coronas (335 millones de dólares) de accionistas este año.

该公司今年被迫获得3,000亿克朗（3.35亿美元）的股东。

Sus bonos, que vencen en diciembre de 2019 y agosto de 2020 con un importe total en circulación de 380 millones de dólares, se prorrogarían hasta noviembre de 2021 y febrero de 2022 si los titulares de bonos aceptan los términos revisados.

其债券将于2019年12月到期如果债券持有人接受，它们将延长至2020年11月和2022年2月，总计将达到3.8亿美元。修订后的条款。

“La cartera de Gatwick de Norwegian consiste actualmente en 'slots' de despegue y aterrizaje que cuentan con una valoración independiente de un tercero de buena reputación que supera el valor nominal actual de los bonos”, dijo Norwegian en un comunicado.Todavía se están llevando a cabo negociaciones para que un inversor externo tome una participación en su flota de aviones, añadió.

“挪威的盖特威克投资组合目前包括对着名第三方进行独立评估的起飞和降落时段目前债券的名义价值，”挪威人在一份声明中表示。他补充说，外部投资者仍在为其飞机机队的股份进行谈判。

El precio de las acciones de Norwegian bajó inicialmente un 5%, aunque después rebotaba y mostraba un alza del 5,4% en la sesión a las 0722 GMT.

挪威股价最初下跌5％，虽然后来反弹，并在格林威治标准时间0722上涨5.4％。